
The first box of submissions(参评作品;投稿) for the 2026 Booker prize arrived by courier(快递员;专递) a few days before Christmas. As I made my way through(艰难读完;一路读完) 19 books over the next six weeks (they start you off(让你起步;开头节奏) at a leisurely pace) I spotted a theme: God is back. In novels set from antiquity to our contemporary world, from romances to comedies to thrillers, characters reached for transcendence(超越;超然) and absolution(赦免;宽恕) and found themselves mired in(深陷于;陷入困境) all manner of(各种各样的) sin, or at least spiritual confusion. Priests were popping up(到处出现;冒出来) everywhere; people sought comfort in the ancient texts; near-biblical bouts of extreme weather(近乎《圣经》级别的极端天气) would prove either cleansing or calamitous(灾难性的).
2026年布克奖的第一箱参评书稿在圣诞节前几天由快递送到。接下来的六周里,我读完了19本书(起初的节奏还算悠闲),发现了一个主题:上帝回来了。从古代到当代、从爱情到喜剧再到惊悚,各种小说中的人物都渴望超越与赦免,却发现自己深陷形形色色的罪孽,至少也是精神上的困惑。牧师到处出现;人们在古老典籍中寻求慰藉;近乎《圣经》级别的极端天气要么带来净化,要么造成灾难。
The boxes continued to arrive month after month, making me feel as though I was part of a very generous but exacting(要求严苛的) book club. There was the excitement of – as was the chair of this year’s judging panel Mary Beard(英国古典学家、布克奖评审团主席)’s method of choice – reaching your hand into the box, playing lucky dip(摸彩;碰运气) to choose your next adventure. There was the joy of spotting recurring(反复出现的) themes. Publishers decide which of their books to submit for consideration, and I’ve heard that it can lead to agonising(令人痛苦的) second-guessing(事后质疑;反复揣测) about what the judges may like (the preponderance(占多数;优势) of priests may have been due to the poet Patricia Lockwood, who wrote the wonderful memoir Priestdaddy, being on the panel). I heard reports of one publisher declaring: “Mary Beard hates sex scenes.” “I don’t hate them,” she said when I told her this, “but they can’t be bad.” She was true to her word(言出必行). In our first meeting, I made the case for(为……辩护;主张) a novel I enjoyed. She later emailed us a description of a penis in it that was admittedly(诚然;无可否认) clumsy.
一箱又一箱的书稿月复一月地寄来,让我觉得自己仿佛加入了一个非常慷慨却要求严苛的读书会。兴奋之处在于——今年评审团主席玛丽·比尔德偏好的方式——把手伸进箱子,像玩“摸彩”一样挑选下一段冒险。发现反复出现的主题也令人愉悦。出版商决定送哪本书参评,我听说这会让他们对评委可能喜欢什么而痛苦地反复揣测(牧师角色偏多,也许是因为诗人帕特里夏·洛克伍德也在评审团中,她写过精彩的回忆录《神父爸爸》)。我听说有位出版商宣称:“玛丽·比尔德讨厌性爱场面。”我把这话告诉她时,她说:“我并不讨厌,但不能写得糟糕。”她言出必行。第一次会议上,我为一本自己喜欢的小说辩护。后来她给我们群发邮件,指出书中一处阴茎描写确实笨拙。
“Water is the chief of all metaphors,” a character says in Missouri Williams’s longlisted(入围长名单的) novel The Vivisectors, referencing John Donne(英国玄学派诗人). There were many drownings, and coasts proved to be fraught(充满(问题/紧张)的), charged(充满强烈情绪的) spaces between the material and spirit worlds. Spring saw the arrival of novels about death, ghosts and karmic retribution(因果报应). Time moved strangely in many books, appearing fuzzy and elastic. Surrealism was back. Bodies were failing and minds were unravelling(瓦解;崩溃). Three of the novels on our longlist featured characters with dementia(痴呆症), and their sense of being out of time and out of place(不合时宜、格格不入) in the universe seemed to reflect the emergent(新出现的) human condition. Glass houses were sparkling, foolish symbols of human ambition.
“水是一切隐喻之首,”密苏里·威廉姆斯入围长名单的小说《活体解剖者》中一个人物引用约翰·多恩的话说。书中溺水事件频发,海岸被证明是物质世界与精神世界之间充满张力、负载重重的空间。春天迎来了一批关于死亡、鬼魂和因果报应的小说。许多书中的时间运行怪异,显得模糊而有弹性。超现实主义回归了。身体在衰败,心智在瓦解。我们长名单上有三部小说的人物患有痴呆症,他们那种在宇宙中既不合时宜又格格不入的感觉,似乎反映了新出现的人类处境。玻璃房子闪闪发光,是人类野心愚蠢的象征。