
Earlier this week, some people on the radio were talking about a very British dystopia(反乌托邦). The government had disintegrated(解体,崩溃), but everyone was carrying on pretty much as they had before. Britain was isolated on the world stage and people missed Europe like hell(极度怀念欧洲), but weren’t allowed to visit, let alone(更不用说) live there.
本周早些时候,广播里有些人在谈论一个非常英国式的反乌托邦。政府已经解体,但每个人都几乎照旧生活。英国在世界舞台上孤立无援,人们极度怀念欧洲,却不被允许去那里访问,更不用说居住了。
I thought the radio people were discussing Britain post-Brexit, circa(大约) 2022. In fact, they were talking about the plot of the Booker prize-winning novel The End of Everything. Its author, M John Harrison, is renowned(著名的,闻名的) now for being, at 81, the oldest winner of the award, as well as the first science fiction writer to win it. But let’s also carve out a space for him on the podium of dystopian fiction, as a writer who can describe an indeterminate future in terms that are both terrifying and sound like a couple of years ago.(但我们也应该在反乌托邦小说的领奖台上为他留出一席之地,因为他能用既令人恐惧又听起来像几年前现实的措辞,描绘一个不确定的未来。)
我以为广播里的人在讨论脱欧后的英国,大约2022年。事实上,他们谈论的是布克奖获奖小说《万物的终结》的情节。其作者M·约翰·哈里森如今闻名遐迩,因为81岁的他是该奖最年长的得主,也是首位获得该奖的科幻作家。但我们也应该在反乌托邦小说的领奖台上为他留出一席之地,因为他能用既令人恐惧又听起来像几年前现实的措辞,描绘一个不确定的未来。
The past 10 years of British politics have had the dreamlike quality of a novel – not because they are dense with allegory or challenging to interpret, but for a much more basic reason.(过去十年的英国政治具有小说般的梦幻特质——不是因为它们充满寓言或难以解读,而是出于一个更基本的原因。) The morning after the 2016 referendum, a new reality simply arrived. For the next four years, we would discuss nothing but(仅仅,只) Brexit, and the language of compromise and practicality was banished(被放逐,被驱逐).
过去十年的英国政治具有小说般的梦幻特质——不是因为它们充满寓言或难以解读,而是出于一个更基本的原因。2016年公投后的那个早晨,一个新的现实就这样降临了。在接下来的四年里,我们除了脱欧什么也不讨论,妥协和务实的语言被放逐了。