
Young people won’t go to war for Britain. So claimed numerous headlines last week, responding to findings in the British Social Attitudes survey. Except that the phrasing of the question was whether respondents placed importance on “the willingness to serve [in the military] in a time of need”, perhaps forgivably low for people thinking about things of more immediate importance to them such as getting on the housing ladder, getting a pay rise or finding employment at all.(只不过,问题的措辞问的是受访者是否重视“在需要时服兵役的意愿”——对于正想着买房、加薪或找到工作等更紧迫事情的人来说,这个意愿偏低或许情有可原。)
年轻人不愿为英国参战。上周许多新闻标题都这么声称,它们回应的是英国社会态度调查的发现。只不过,问题的措辞问的是受访者是否重视“在需要时服兵役的意愿”——对于正想着买房、加薪或找到工作等更紧迫事情的人来说,这个意愿偏低或许情有可原。
Less than a quarter of under-35s regarded this as of high importance, and so here we are subjected to the same moralising as any vaguely leftwing politician who hesitates on the stock television interview question: would you push the big shiny red nuclear button?(不到四分之一的35岁以下受访者认为这很重要,于是我们又被同样的道德说教包围了——就像任何一位在电视采访老套问题上犹豫的左翼政客所遭遇的那样:你会按下那颗闪亮的大红核按钮吗?) “An unbelievable attitude on display(展示出来,显露)!” laments(哀叹,悲叹) LBC(英国知名谈话电台)’s Tom Swarbrick in response to a 23-year-old caller, Josh, who can’t imagine a circumstance where he would ever feel able to kill another person.
不到四分之一的35岁以下受访者认为这很重要,于是我们又被同样的道德说教包围了——就像任何一位在电视采访老套问题上犹豫的左翼政客所遭遇的那样:你会按下那颗闪亮的大红核按钮吗?“这种态度简直难以置信!”LBC电台的汤姆·斯沃布里克在回应23岁来电者乔什时哀叹道,乔什无法想象自己有任何情况能下得了手杀另一个人。
That belief that you could not take another person’s life is apparently the wrong instinct(本能,直觉) and an indication of everything that’s wrong with young people in the UK. The very worst charge: a lack of love for one’s country. Milk-livered zoomer communist pansyism(懦弱的Z世代共产主义娘娘腔), or whatever. The more generous interpretation has been that young people’s lack of commitment to Britain is unsurprising given the broken social contract: that our politicians are excessively deferential to the pensioner class, leaving young people with the bill, and young people don’t feel that they’ve been given a stake in society.(更宽容的解释则是:鉴于社会契约已经破裂,年轻人对英国缺乏归属感并不奇怪——政客们对养老金领取者阶层过度顺从,把账单留给年轻人,年轻人觉得自己在社会中没有得到一席之地。) According to Sophia Gaston, author of the report, a sense of generational fairness has had an impact on young people’s “willingness to put themselves on the line(挺身而出,冒风险) and defend [the] nation”.
那种认为自己无法夺走他人生命的信念,显然成了错误的直觉,成了英国年轻人一切毛病的证据。最严厉的指控是:缺乏对国家的爱。懦弱的Z世代共产主义娘娘腔,诸如此类。更宽容的解释则是:鉴于社会契约已经破裂,年轻人对英国缺乏归属感并不奇怪——政客们对养老金领取者阶层过度顺从,把账单留给年轻人,年轻人觉得自己在社会中没有得到一席之地。报告作者索菲亚·加斯顿表示,代际公平感影响了年轻人“挺身而出保卫国家的意愿”。