
Since the devastating(毁灭性的) war in Sudan began in 2023, some of the best investigative work uncovering those responsible has been carried out by the UN panel of experts(专家小组). Its reports have revealed clear evidence that the United Arab Emirates (UAE) has been funnelling(输送、暗中运送) weapons and providing mercenaries(雇佣兵) to the Rapid Support Forces (RSF)(苏丹快速支援部队), a Sudanese paramilitary group that has been accused of genocide(种族灭绝).
自2023年苏丹爆发毁灭性战争以来,一些最出色的调查工作——旨在揭露责任方——是由联合国专家小组完成的。该小组的报告揭示了明确证据,表明阿拉伯联合酋长国(阿联酋)一直在向苏丹快速支援部队(RSF)输送武器并提供雇佣兵。快速支援部队是一个苏丹准军事组织,已被指控犯有种族灭绝罪。
It is these reports, produced by UN-funded investigators, that the UN secretary general, António Guterres, cites whenever he speaks about Sudan.(古特雷斯每次谈苏丹,引用的正是这些报告。)
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯每次谈到苏丹时,引用的正是这些由联合国资助的调查人员撰写的报告。
Every time a report has been published or leaked, one person has tended to take the lead(带头、率先) in pushing back(反驳、抵制): Lana Nusseibeh. For more than a decade she has been one of the UAE’s top diplomats(外交官), spent almost 11 years as its representative to the UN and more recently as a Foreign Office minister. She has repeatedly denied the UAE’s involvement in fuelling(助长、加剧) the conflict and has publicly disputed(质疑、对……提出异议) the findings of the UN panel of experts.
每当有报告发布或被泄露,总有一人带头反驳:拉娜·努塞贝。十多年来,她一直是阿联酋最高级别的外交官之一,担任阿联酋驻联合国代表近11年,最近又出任外交部国务部长。她一再否认阿联酋参与助长冲突,并公开质疑联合国专家小组的调查结论。