
A generation of young people did not wake up one morning and decide(某天醒来就决定) they did not want to work. The fact that a million 16- to 24-year-olds are now not in education, employment or training (Neet) is not their fault.(如今有100万16至24岁年轻人不升学不就业不接受培训,这不是他们的错。) It is ours, as politicians.
一代年轻人并不是某天早上醒来就决定不想工作的。如今有100万16至24岁的年轻人既不升学、不就业也不接受培训(NEET),这不是他们的错,而是我们政客的错。
We have failed to give them the support they need as they have grown up in a tougher world. This has become an economic catastrophe(灾难;大祸) for the country – and a moral one too(也是一场道德灾难).
他们在一个更艰难的世界里长大,我们却没能给予他们所需的支持。这已成为国家的经济灾难,也是一场道德灾难。
Sixteen years ago, the Conservative government took a deliberate(故意的;刻意的) decision to make young people bear the brunt of(承受主要冲击) the cuts they chose to make. Those becoming adults today are the children of austerity(紧缩政策的孩子). At four years old, with Sure Start centres(英国早期儿童服务中心) closed, too many were already beginning school behind(刚上学就已落后), without the support they needed to catch up. By 12, too many had seen youth clubs shut down and had fewer places to go in their communities with the closure of libraries and leisure centres. Teenagers in need of mental health support were told to wait months or even years. And, by 18, millions had passed through an education system that told them their technical talents were not worth as much as the abilities of their academic peers.(到18岁,数百万人已经走过一个教育体系,该体系告诉他们技术才能不如学术同辈的能力有价值。)
十六年前,保守党政府刻意决定让年轻人承受他们选择削减开支的主要冲击。今天成年的这些人就是紧缩政策的孩子。四岁时,Sure Start中心已经关闭,太多孩子刚上学就已落后,得不到追赶所需的支持。到12岁,太多人目睹青年俱乐部关停,随着图书馆和休闲中心关闭,社区里可去的地方更少。需要心理健康支持的青少年被告知要等几个月甚至几年。而到18岁,数百万人已经走过一个教育体系,该体系告诉他们,他们的技术才能不如学术同辈的能力有价值。