
Next March, Palantir’s £330m contract to run NHS England’s federated(联邦式的) data platform (FDP) ends. Ministers must decide by Christmas whether to extend it. They should move on from(放弃,从……转向) Palantir, and transition(过渡,转变) to new suppliers that put the NHS in full control of its technology and patient data.
明年三月,Palantir运营NHS英格兰联邦数据平台(FDP)的3.3亿英镑合同将到期。部长们必须在圣诞节前决定是否续约。他们应当放弃Palantir,转向能让NHS完全掌控其技术和患者数据的新供应商。
I sit on the health and social care committee. In June, we recommended no extension – people don’t trust Palantir, its benefits are contested(有争议的) and other tools could deliver the same or similar advantages. The debate so far has been whether to drop Palantir. The harder question is what replaces it. The tempting(诱人的,看似合理的) solution is to hire a single British firm. But that would not give the NHS the control it lacks: the freedom to switch supplier without losing what it has built.(但这并不能赋予NHS所缺乏的控制权:即在不丢失已有成果的前提下自由更换供应商。)
我是卫生与社会保障委员会的成员。今年六月,我们建议不续约——民众不信任Palantir,其效益存在争议,其他工具也能带来相同或类似的优势。迄今为止的辩论焦点是是否放弃Palantir。更难的问题是:用什么来替代它。诱人的方案是聘请一家英国公司。但这并不能赋予NHS所缺乏的控制权:即在不丢失已有成果的前提下自由更换供应商。
Currently, NHS teams build applications on Palantir’s software platform. The NHS owns the applications and rents the platform. The aim is to join up(整合,连接) hospital data to manage waiting lists, plan operations and get patients home. We need clarity(清晰,明确) about what will happen if the Palantir contract ends. How easy would it be to move the applications to another supplier? Will there be disruption(中断,扰乱) that affects patient care?
目前,NHS团队在Palantir的软件平台上构建应用程序。NHS拥有这些应用程序,并租用该平台。目标是整合医院数据,以管理候诊名单、规划手术并让患者出院回家。我们需要明确:如果Palantir合同终止,将会发生什么?将应用程序迁移到另一家供应商会有多容易?是否会出现影响患者护理的中断?