
Two days after the Christmas of 2024, Andy Burnham put up a post on X that linked to a piece about housing in the Guardian. The then mayor of Greater Manchester, who was beginning to find his voice as a frank critic of Keir Starmer’s new government, did not mess about(毫不含糊;直截了当): “The Government should make building hundreds of thousands of council homes(市政住房;公租房) its defining(决定性的;根本的) purpose,” he said. “No other policy, achievable within a parliament, would have greater social and economic benefits.(在议会任期内能够实现的任何其他政策,都不会带来比这更大的社会和经济利益。)”
2024年圣诞节两天后,安迪·伯纳姆在X上发了一条帖子,链接到《卫报》一篇关于住房的文章。当时的大曼彻斯特市长正开始以直言不讳批评基尔·斯塔默新政府而崭露头角,他毫不含糊地说:“政府应该把建造数十万套市政住房作为其根本目标。在议会任期内能够实现的任何其他政策,都不会带来比这更大的社会和经济利益。”
In his first Labour conference speech as party leader and prime minister, Burnham reprised(重申;再次提及) much the same argument, promising “the biggest council housebuilding programme since the postwar era”. But by that point, he had also served notice(发出信号;明确警告) that his commitment to a thoroughgoing council house revival might not be quite as cast iron(铁板钉钉的;不可动摇的) as it seemed. The previous month, having insisted that all of the £39bn Rachel Reeves had promised to spend on the Starmer government’s Social and Affordable Homes Programme (SAHP) until 2036 should go on homes for social rent, he made something of a brazen U-turn, announcing that the allocation of the first £10bn would reflect the existing social homes target of 60%.(前一个月,他坚持雷切尔·里夫斯承诺在2036年前用于斯塔默政府“社会与可负担住房计划”的390亿英镑应全部用于社会租赁住房,但随后却来了个相当厚颜无耻的180度大转弯,宣布首批100亿英镑的分配将反映现有的60%社会住房目标。) But this was leavened(使…变得轻松;掺入) with another bit of old-time Labour religion(老工党的传统信条): “Councils built this country out of a housing crisis once before. Backed properly, and trusted to get on with it, they will do it again.”
在作为党魁和首相的首次工党大会演讲中,伯纳姆重申了大致相同的论点,承诺启动“战后最大规模的市政住房建设计划”。但到那时,他也已经发出信号:他对彻底复兴市政住房的承诺,可能并不像看上去那样铁板钉钉。前一个月,他坚持雷切尔·里夫斯承诺在2036年前用于斯塔默政府“社会与可负担住房计划”(SAHP)的390亿英镑应全部用于社会租赁住房,但随后却来了个相当厚颜无耻的180度大转弯,宣布首批100亿英镑的分配将反映现有的60%社会住房目标。不过,这又掺入了一点老工党的信条:“地方议会曾经把国家从住房危机中拯救出来。只要得到恰当支持、被信任放手去做,它们会再次做到。”
The clock, however, is loudly ticking. John Healey’s underwhelming(令人失望的;不够震撼的) budget could only find an extra £1.5bn for social and “affordable” housing – which, apart from anything else(且不说别的;更重要的是), once again underlined the fact that the latter term is often all but(几乎;差不多) meaningless. Thanks partly to a downturn in private housebuilding, Labour’s manifesto promise to oversee the building of 1.5m new homes of all kinds in this government’s first term is simply not going to happen. All this feels as if it symbolises how swaths(大片;大量) of Burnham’s policy agenda still seem to be missing, fiscally strangled(被扼杀的;被抑制的), or in a frustratingly early stage of development. But hope remains alive: the unveiling of his 10-year plan – which he insists will appear this year – could conceivably flesh out the kind of ambition we heard from him over the summer, as could next year’s spending review (note: I try hard to sound optimistic sometimes, and that is this week’s attempt).(但希望仍在:他坚称今年将公布的十年计划,或许能充实我们夏天从他那里听到的那种雄心,明年的支出审查也可能如此(注意:我有时努力显得乐观,这就是本周的尝试)。)
然而,时钟在响亮地滴答作响。约翰·希利那份令人失望的预算只能为社会住房和“可负担”住房额外找到15亿英镑——这再一次凸显了一个事实:后者这个说法往往几乎毫无意义。部分由于私人住房建设下滑,工党宣言中承诺在本届政府首任期内建造150万套各类新住房,根本不可能实现。这一切似乎象征着伯纳姆的许多政策议程仍然缺失、被财政扼杀,或处于令人沮丧的早期阶段。但希望仍在:他坚称今年将公布的十年计划,或许能充实我们夏天从他那里听到的那种雄心,明年的支出审查也可能如此(注意:我有时努力显得乐观,这就是本周的尝试)。