
We know that El Niño climate patterns are supercharged(被增强的) by the burning of fossil fuels. In Europe, more than 50,000 people died of intolerable heat(死于难以忍受的高温) this year. And yet, in September the premier of New South Wales, Chris Minns, oversaw the largest coalmine expansion in the state’s history.(然而,今年9月,新南威尔士州州长克里斯·明斯却批准了该州历史上规模最大的煤矿扩建项目。)
我们知道,厄尔尼诺气候模式因燃烧化石燃料而变得更加强烈。今年,欧洲有超过5万人死于难以忍受的高温。然而,今年9月,新南威尔士州州长克里斯·明斯却批准了该州历史上规模最大的煤矿扩建项目。
Coal from that operation(运营项目、煤矿) in the Hunter Valley will inevitably(不可避免地) increase global warming after it is exported through Newcastle and then burned overseas. Newcastle, the world’s biggest coal port, has become the target of a restless population, particularly of young Australians, alarmed by global warming.(纽卡斯尔这个世界最大的煤炭港口,已成为躁动不安的民众——尤其是对全球变暖感到担忧的年轻澳大利亚人——的目标。)
亨特谷那个项目产出的煤炭在经纽卡斯尔出口、并在海外燃烧后,将不可避免地加剧全球变暖。纽卡斯尔这个世界最大的煤炭港口,已成为躁动不安的民众——尤其是对全球变暖感到担忧的年轻澳大利亚人——的目标。
The protest organisers, a group called Rising Tide, are impressive. Their colourful, peaceful and remarkably safe tactics(策略、战术) have seen the flow of massive coal-laden ships(满载煤炭的船只) slowed and sometimes halted as hundreds of kayaks and other craft have formed flotillas(小船队) in Newcastle’s Hunter River port. As the climate emergency has grown, so have the thousands of people joining Rising Tide’s annual demonstrations.(随着气候紧急状况加剧,加入“涨潮”年度示威的数千人也越来越多。)
抗议组织者——一个名为“涨潮”的团体——令人印象深刻。他们色彩缤纷、和平且极其安全的策略,使得满载煤炭的巨轮航行放缓,有时甚至停滞,因为数百只皮划艇和其他船只已在纽卡斯尔的亨特河港口组成船队。随着气候紧急状况加剧,加入“涨潮”年度示威的数千人也越来越多。