
“Antifa”. “Commies(共产主义者(贬义))”. “Chinese bots”. Everyone from tech leaders to the president has called datacenter resistance a “documented psyop(心理战行动)” and a “Chinese PR thing(中国的公关把戏)”.
“反法西斯分子”。“共产主义者”。“中国水军”。从科技领袖到总统,所有人都把抵制数据中心的行为称为“有据可查的心理战”和“中国的公关把戏”。
But why do they make these claims? Our new research finds that the datacenter industry uses propaganda(宣传(常含贬义)), disinformation(虚假信息(蓄意)), and information control to mold public opinion(塑造舆论) and undermine(削弱、暗中破坏) community opposition.
但他们为何要提出这些说法?我们的新研究发现,数据中心行业利用宣传、虚假信息和控制信息的手段来塑造舆论、削弱社区反对。
Big tech’s opening pitch(推销说辞) about datacenters was typical: they told Americans that these facilities brought jobs and tax revenue. They spread this message through mailers(邮寄广告), text messages, TV spots(电视广告短片) and targeted digital ads(定向数字广告).
大型科技公司最初对数据中心的推销说辞很典型:他们告诉美国人,这些设施能带来就业和税收。他们通过邮寄广告、短信、电视广告和定向数字广告传播这一信息。