
A traffic jam, combined with disorganization(组织混乱) on the part of(在……方面;由……所为) Democrats, enabled House Republicans to scuttle(否决;破坏) the representative Thomas Massie’s articles of impeachment(弹劾条款) against Pete Hegseth on Wednesday.
周三,一场交通堵塞加上民主党方面的组织混乱,让众议院共和党人得以否决众议员托马斯·马西针对皮特·赫格塞思的弹劾条款。
While recriminations(相互指责) are now flying among Democrats, the fumble(失误;搞砸) may have been a blessing in disguise(因祸得福;塞翁失马). Democrats can now refocus the articles against the defense secretary, possibly to better effect(取得更好效果).
尽管民主党内部现在相互指责,但这次失误或许因祸得福。民主党现在可以重新聚焦针对国防部长的弹劾条款,可能取得更好的效果。
The first four of Massie’s articles of impeachment addressed the Iran war, asserting that the Department of Defense overstepped(越权;超越) presidential war powers authority. The first three accused Hegseth of failing to respect congressional authority and the War Powers Resolution(《战争权力决议》). And the fourth claimed that that the Pentagon failed to mitigate harm to civilians in its operations, resulting in the tragedy of the US strike on the girls’ school in Minab, Iran.(第四项则声称五角大楼在行动中未能减轻对平民的伤害,导致美国对伊朗米纳布女子学校的空袭悲剧。)
马西的前四项弹劾条款涉及伊朗战争,声称国防部越过了总统的战争权力权限。前三项指控赫格塞思未能尊重国会权威和《战争权力决议》。第四项则声称五角大楼在行动中未能减轻对平民的伤害,导致美国对伊朗米纳布女子学校的空袭悲剧。