
Fresh from an overwhelming(压倒性的) victory, Democrats might quickly divide over what should be seen as unnecessary fracture(分裂).
民主党刚刚取得压倒性胜利,却可能很快因为一些本不该被视为分裂的问题而产生分歧。
Establishment figures demand a focus on “kitchen table issues(民生议题)”, while others insist that successful candidates did not just campaign on the cost of living, but managed to connect people’s daily struggles with the unprecedented corruption of the Trump administration.(成功的候选人不仅围绕生活成本竞选,还成功将民众的日常挣扎与特朗普政府前所未有的腐败联系起来。)
建制派人物要求聚焦「厨房餐桌议题」,而另一些人则坚持认为,成功的候选人不仅围绕生活成本展开竞选,还成功地将民众的日常挣扎与特朗普政府前所未有的腐败联系起来。
Indeed, Democrats have a mandate(授权) to enforce accountability. And it is imperative(至关重要的) not to treat accountability as some kind of abstract moral question; even the most hard-headed(精明的) politicians have to understand that the inability to deal with crimes and misdemeanor(轻罪)s now will come back to haunt(日后反噬) them – and, in fact, the nation as a whole.
确实,民主党拥有追究责任的授权。而且,绝不能把问责当作某种抽象的的道德问题;即使是最精明的政客也必须明白,现在无力处理犯罪和轻罪,日后必将反噬他们自己——事实上,也会反噬整个国家。