
Democrats had a great midterms(中期选举) result. Big wins in Ohio, Georgia, Iowa, Maine and Texas show the potential for a majority coalition(联盟) that reaches well beyond traditional liberal strongholds(自由派票仓). That’s a good sign for the party’s chances come 2028(到2028年时).
民主党在中期选举中表现亮眼。在俄亥俄、佐治亚、艾奥瓦、缅因和得克萨斯等州的大胜,显示出该党有潜力构建一个远远超出传统自由派票仓的多数联盟。这对该党2028年的选情来说是个好兆头。
Not surprisingly, the story of the midterms was “affordability(可负担性)”. Surveys showed that the economy was the top issue for the election, with a third of voters citing cost-of-living concerns as their number one issue, and nearly 40% of voters claiming their personal financial situation has worsened over the past year.(调查显示,经济是选举中的头号议题,三分之一的选民将生活成本列为首要关切,近40%的选民表示过去一年个人财务状况恶化。) It’s clear that voters don’t approve(认可,赞成) of Donald Trump’s economic management.
不出所料,本次中期选举的核心议题是“可负担性”。调查显示,经济是选举中的头号议题,三分之一的选民将生活成本列为首要关切,近40%的选民表示过去一年个人财务状况恶化。显然,选民不认可唐纳德·特朗普的经济治理。
That’s good for Democrats in the short term, but voters kicking out the party in charge doesn’t mean they’ve been convinced by progressive appeals, nor that they will stick by the party come 2028.(短期来看这对民主党有利,但选民把执政党赶下台,并不意味着他们已被进步派的主张说服,也不意味着到2028年他们会继续支持民主党。) Remember, 2024 was also an “affordability” election, one that Democrats lost.
短期来看这对民主党有利,但选民把执政党赶下台,并不意味着他们已被进步派的主张说服,也不意味着到2028年他们会继续支持民主党。别忘了,2024年同样是一场围绕“可负担性”的选举,而民主党输了。
1 ‘Affordability’ is not an economic program
1 “可负担性”不是经济纲领
2 The revolt against globalism isn’t going away
2 对全球主义的反抗不会消失
3 Winning working-class votes means reflecting working-class values
3 赢得工薪阶层选票意味着反映工薪阶层价值观