
For most people, $224m (£168m) is a lot of money, especially if you spend it and get nothing in return.(对大多数人来说,2.24亿美元是一大笔钱,尤其是当你花掉它却一无所获的时候。) But Elon Musk is richer than most people. In fact, there is no one richer.
对大多数人来说,2.24亿美元(1.68亿英镑)是一大笔钱,尤其是当你花掉它却一无所获的时候。但埃隆·马斯克比大多数人都有钱。事实上,没有人比他更有钱。
As the wealthiest of the US’s tech oligarchs Musk could afford to blow huge sums on a failed bid to prop up Republican candidates in Texas, his adoptive home state, in last week’s midterm congressional elections.(作为美国科技寡头中最富有的人,马斯克有能力在上周的中期国会选举中豪掷巨资,试图扶持德克萨斯州——他的第二故乡——的共和党候选人,但最终失败。) He is reported to have spent a further $250m failing to engineer results in other races.(据报道,他又花了2.5亿美元,试图在其他选区操控结果,同样未能如愿。)
作为美国科技寡头中最富有的人,马斯克有能力在上周的中期国会选举中豪掷巨资,试图扶持德克萨斯州——他的第二故乡——的共和党候选人,但最终失败。据报道,他又花了2.5亿美元,试图在其他选区操控结果,同样未能如愿。
His riches plausibly(似乎合理地) swung voters the other way in Texas. James Talarico, who last week became the first Democrat to win a Senate seat in the state since 1988, made defiance of Musk’s meddling a rallying cry in his campaign.(詹姆斯·塔拉里科上周成为自1988年以来该州首位赢得参议院席位的民主党人,他把反抗马斯克的干预作为竞选中的战斗口号。)
他的巨额财富在德克萨斯州很可能反而把选民推向了另一边。詹姆斯·塔拉里科上周成为自1988年以来该州首位赢得参议院席位的民主党人,他把反抗马斯克的干预作为竞选中的战斗口号。