
Europe is consumed(被…占据;消耗) by two debates that matter less than it thinks(没有它以为的那么重要), while neglecting(忽视) one that matters enormously. The first is who should represent the EU in negotiations with Russia. This is largely irrelevant because there is little prospect of(几乎没有…的可能性) serious Ukraine peace talks before the end of winter - despite the fanfare(大肆宣传;号角齐鸣) that has surrounded discussions in Abu Dhabi this week. Russia has powerful incentives(动机;激励) to escalate(升级;加剧) the war over the coming months in an attempt to break Ukraine’s economy and civilian morale(摧毁乌克兰经济和民众士气).
欧洲正被两场辩论消耗精力,而这两场辩论的重要性被高估了;与此同时,一场至关重要的辩论却被忽视。第一场辩论是谁代表欧盟与俄罗斯谈判。这基本无关紧要,因为在冬季结束前,举行严肃的乌克兰和平谈判的可能性微乎其微——尽管本周阿布扎比的讨论被大肆宣传。未来几个月,俄罗斯有强烈的动机升级战争,试图摧毁乌克兰的经济和民众士气。
The second is Donald Trump’s approach to Ukraine. This matters less than it once did – and not only because he is now more constrained(受约束的) by a Democratic Congress. Since returning to office in January 2025, Trump has provided no new US military aid to Kyiv. American weapons sales remain important to Ukraine’s war effort, but Trump’s military interventions in the Middle East have further strained(使紧张;使承压) supplies of the weapons Ukraine needs most – notably Patriot interceptors(爱国者拦截导弹).
第二场辩论是唐纳德·特朗普对乌克兰的态度。这已不如从前那么重要——不仅因为如今他受到民主党国会的更多制约。自2025年1月重返白宫以来,特朗普没有向基辅提供任何新的美国军事援助。美国武器销售对乌克兰的战争努力仍然重要,但特朗普在中东的军事干预进一步加剧了乌克兰最需要的武器供应紧张——尤其是“爱国者”拦截导弹。
Ukraine does remain heavily dependent on US early warning intelligence(预警情报), particularly to detect incoming Russian ballistic missiles, a capability Europe is unlikely to replicate(复制;重现) fully before 2030. But the broader point stands(更宏观的论点依然成立): the US is a less indispensable(不可或缺的) partner to Ukraine than it was two years ago.
乌克兰确实仍严重依赖美国的预警情报,尤其是探测来袭的俄罗斯弹道导弹,而欧洲在2030年前不太可能完全复制这一能力。但更宏观的论点依然成立:美国对乌克兰而言,已不如两年前那样不可或缺。