
Photos That Precede Unfortunate Events(不幸事件发生前的照片): a couple of months back, Donald Trump hosted some of the world’s most powerful tech executives at the White House for a “Super Intelligence luncheon(午餐会,午宴)”, which by coincidence(碰巧,巧合的是) is also how my mum described her tuna sandwiches in a forlorn(绝望的,孤苦伶仃的) attempt to get me to eat them. Sitting either side of the president were Elon Musk, making a rare offline appearance in daylight hours, and Jensen Huang, the Nvidia chief executive carving out a precious slot in what we now know was an extremely busy schedule.(坐在总统两侧的是埃隆·马斯克和英伟达首席执行官黄仁勋;马斯克难得在白天离线露面,黄仁勋则从我们如今才知道极其繁忙的日程中硬挤出了一段时间。)
“不幸事件发生前的照片”:几个月前,唐纳德·特朗普在白宫设宴款待世界上一些最有权势的科技高管,宴会名为“超级智能午餐会”——巧的是,我妈妈当年为了哄我吃金枪鱼三明治,也是这么形容她的三明治的。坐在总统两侧的,是埃隆·马斯克和英伟达首席执行官黄仁勋。马斯克难得在白天离线露面;黄仁勋则从我们如今才知道极其繁忙的日程中,硬挤出了一段宝贵时间。
Over a delicious meal of microchips and rare-earth metals, the billionaires sketched out(勾勒,概述) a utopian(乌托邦式的,空想的) future of an AI industry unencumbered(不受阻碍的,无负担的) by regulation or safeguards, powered by their heroic strongman(强人,铁腕人物) leader, a political genius effortlessly able to impose his will upon(将意志强加于) an entire nation. And perhaps it should have been apparent even at the time that these (mostly) men were putting their faith in a guy who had recently been defeated by pond algae.(也许当时就应该看得出来,这些(大多为)男性把信心寄托在了一个不久前刚被池塘藻类击败的人身上。) But as the drinks and the good times flowed, it was still possible to believe that the sun would never set on(太阳永不落(喻盛世永恒)) the thousand-year American superintelligence empire.
亿万富翁们享用了一顿由微芯片和稀土金属组成的“美味”大餐,勾勒出一幅乌托邦式的未来图景:人工智能产业不受监管或保障措施的约束,由他们英勇的强人领袖驱动——这位政治天才毫不费力就能将意志强加于整个国家。也许当时就应该看出,这些(大多为)男性把信心寄托在了一个不久前刚被池塘藻类击败的人身上。然而,当美酒流淌、欢乐时光继续,人们仍有可能相信,千年美国超级智能帝国的太阳永远不会落下。
And so, while we’re all learning lessons from the resounding(响亮的,彻底的) defeat delivered to Trumpism last week, might we start with a modest and sober(清醒的,冷静的) reassessment of the Silicon Valley oligarch(寡头,寡头政治家) class? For years, we have been told that these are some of humanity’s greatest seers and visionaries, the Leonardos and Einsteins of the 21st century, the people best placed to plot a course for our species, despite for the most part not being able to smile without looking as though they were undergoing a juice enema.(多年来,我们一直被告知,这些人是人类最伟大的先知和远见者,是21世纪的达·芬奇和爱因斯坦,是最适合为人类规划航向的人——尽管他们大多数人连笑一笑都看起来像在接受果汁灌肠。)
因此,当我们都在从上週特朗普主义遭遇的惨败中吸取教训时,能否先对硅谷寡头阶层进行一次谦逊而清醒的重新评估?多年来,我们一直被告知,这些人是人类最伟大的先知和远见者,是21世纪的达·芬奇和爱因斯坦,是最适合为人类规划航向的人——尽管他们大多数人连笑一笑都看起来像在接受果汁灌肠。