
A decade and a half ago, a promising(有前途的) figure emerged on Turkey’s political scene: Selahattin Demirtaş. A tall, talented, human rights lawyer then still in his 30s, a founder of Amnesty’s Diyarbakır branch in eastern Turkey, he was adept at thinking on his feet.(他身材高大、才华横溢,当时还是一位三十多岁的人权律师,也是国际特赦组织在土耳其东部迪亚巴克尔分支的创始人,善于随机应变。) And could he talk. His witty satirical(讽刺的) speeches, broadcast on the evening news, annoyed Turkey’s establishment(建制派) politicians on the right and left alike.
十五年前,土耳其政坛出现了一位前途无量的新星:萨拉赫丁·德米尔塔什。他身材高大、才华横溢,当时还是一位三十多岁的人权律师,也是国际特赦组织在土耳其东部迪亚巴克尔分支的创始人。他善于随机应变,而且口才极佳。他那机智的讽刺演讲在晚间新闻中播出,让土耳其左右两派的建制派政客都感到恼火。
Demirtaş’s meteoric(迅速崛起的) rise began in 2010, when he became the chair of Turkey’s main pro-Kurdish party, the Peace and Democracy party (BDP). I voted for Demirtaş in the 2014 presidential election, when he was 41. Despite his loss to Recep Tayyip Erdoğan, Demirtaş’s 9.7% vote share cheered up leftists such as me on what promised to be another sad election night.(尽管他败给了雷杰普·塔伊普·埃尔多安,但他9.7%的得票率让像我这样的左翼人士在一个本可能又令人伤心的选举之夜欢欣鼓舞。) I voted for Demirtaş’s party again (since renamed the Peoples’ Democratic party, HDP) in the 2015 elections. That was a night to remember(难忘之夜). Erdoğan’s Justice and Development party (AKP), which had governed since 2002, lost its parliamentary majority for the first time. Demirtaş and the HDP garner(获得)ed 13.1% of the vote, a stunning result for an eco-socialist, feminist, pro-Kurdish movement. There was jubilation(欢腾) and partying in Cihangir, Istanbul’s bohemian(波西米亚的) heart. I celebrated into the wee hours(直到凌晨) alongside friends, convinced we would wake up to a new Turkey.
德米尔塔什的迅速崛起始于2010年,当时他成为土耳其主要的亲库尔德政党——和平与民主党(BDP)的主席。2014年总统选举时我41岁,我把票投给了德米尔塔什。尽管他败给了雷杰普·塔伊普·埃尔多安,但他9.7%的得票率让像我这样的左翼人士在一个本可能又令人伤心的选举之夜欢欣鼓舞。2015年选举中,我再次把票投给了德米尔塔什的政党(该党后来更名为人民民主党,HDP)。那是一个难忘的夜晚。自2002年以来一直执政的埃尔多安领导的正义与发展党(AKP)首次失去议会多数席位。德米尔塔什和人民民主党获得了13.1%的选票,对于一个生态社会主义、女权主义、亲库尔德的运动来说,这是惊人的成绩。伊斯坦布尔的波西米亚心脏地带吉汉吉尔一片欢腾,人们举行派对。我和朋友们庆祝到凌晨,坚信一觉醒来会看到一个全新的土耳其。
That month, June 2015, was the peak of democratic optimism in Turkey this century. By the end of the summer, Turkish democracy began to shrink(萎缩) slowly – and then all at once(一下子). Demirtaş was jailed the following year, on charges relating to alleged(涉嫌的) “terrorist propaganda”. As of this month, he will have spent a decade in Edirne F-type high-security prison, in north-western Turkey.
2015年6月那个月,是土耳其本世纪民主乐观情绪的高峰。到夏天结束时,土耳其民主开始缓慢萎缩——然后一下子崩塌。次年,德米尔塔什因涉嫌“恐怖主义宣传”的指控入狱。到本月为止,他将在土耳其西北部的埃迪尔内F型高度戒备监狱度过十年。