
For politicians of the centre-left(中左翼) especially, it’s the great dilemma(困境;两难) of the age. How do you do what everyone can see is essential to save the planet from boiling – even as your voters demand action to get the economy growing and to make life more affordable?(你如何在做所有人都认为拯救地球免于沸腾所必需之事的同时,应对选民要求发展经济、降低生活成本的压力?) Plenty of activists will tell you there’s no contradiction, that tackling the climate crisis makes economic as well as ecological sense and, in the long term, you know they’re right. But you don’t live in the long term. You’re running the government right now and facing several unavoidable, binary(二元的;非此即彼的) choices.
对中左翼政治家来说,这尤其是当今时代的一大困境。所有人都明白,拯救地球免于沸腾至关重要,可你的选民却要求你推动经济增长、让生活更负担得起,你该如何两者兼顾?许多活动人士会告诉你,两者并不矛盾,应对气候危机既有经济意义也有生态意义,而且从长远来看,你知道他们是对的。但你并不生活在长远之中。你眼下正在执政,面临着几个无法回避的非此即彼的选择。
Andy Burnham is a prime(典型的;首要的) example. This week, he addressed the Cop summit(峰会;首脑会议) in Antalya, promising “a new era of British leadership” in the struggle against global heating(全球变暖). It’s important to him to talk that way: his political strategy relies on shrinking the appeal of the Green party, whose electoral success earlier this year helped remove his predecessor.(这样表态对他很重要:他的政治策略依赖于削弱绿党的吸引力,而绿党今年早些时候的选举胜利帮助他取代了前任。) But talk only takes you so far(光说不够;空谈无益). Eventually the words have to be matched by action.
安迪·伯纳姆就是一个典型例子。本周,他在安塔利亚举行的缔约方会议上发表讲话,承诺在应对全球变暖的斗争中开启“英国领导的新时代”。这样表态对他很重要:他的政治策略依赖于削弱绿党的吸引力,而绿党今年早些时候的选举胜利帮助他取代了前任。但光说不做是不够的。最终,言辞必须与行动相匹配。
That’s where things get tricky(棘手的;难办的). Last month Burnham’s government approved the Jackdaw gasfield(气田) in the North Sea, dismaying(使沮丧;使惊愕) climate activists. Soon there will have to be a decision on Rosebank, the much bigger proposed new oilfield northwest of Shetland. There are also signs that ministers are preparing to weaken the targets set for the car industry to shift to electric vehicles. And this week, the chancellor(财政大臣), John Healey, declared himself fully “behind building a third runway at Heathrow”. Small wonder that campaigners are talking of hypocrisy(虚伪;伪善) and the government’s “crumbling(崩塌的;瓦解的)” credibility.
问题就出在这里。上个月,伯纳姆政府批准了北海的杰克道气田,令气候活动人士感到失望。很快,政府还必须就罗斯班克做出决定,那是设得兰群岛西北部拟建的一个大得多的新油田。还有迹象表明,部长们正准备放宽对汽车行业转向电动汽车的目标要求。本周,财政大臣约翰·希利宣布自己完全“支持在希思罗机场修建第三条跑道”。难怪活动人士指责政府虚伪,称其信誉“正在崩塌”。