
“Every child, every baby in Gaza is the enemy.” In a normal society, a politician who said something so depraved(丧心病狂的) would face total reputational ruin(名誉扫地). Not so in Israel. Meet Moshe Feiglin, previously considered a “far-right outcast(被排斥者)”, who has just been elected to Israel’s legislature(立法机构). He said this last May, but he has also called for more Palestinian babies to die and for Gaza’s entire population, newborns included, to be expelled.(他去年五月说了这番话,但他还曾呼吁让更多巴勒斯坦婴儿死去,并要求将加沙全体居民——包括新生儿——驱逐出境。) In last month’s election, Feiglin formed an alliance with(与……结盟) Bezalel Smotrich, the far-right finance minister. Benjamin Netanyahu welcomed this “important union” and praised their “national responsibility”.
“加沙的每一个孩子、每一个婴儿都是敌人。”在一个正常社会里,说出如此丧心病狂之言的政客会彻底身败名裂。但在以色列并非如此。认识一下摩西·费格林吧,他此前被视为“极右翼弃儿”,如今刚刚当选以色列议会议员。他去年五月说了这番话,但他还曾呼吁让更多巴勒斯坦婴儿死去,并要求将加沙全体居民——包括新生儿——驱逐出境。在上个月的选举中,费格林与极右翼财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇结盟。本雅明·内塔尼亚胡对这一“重要联盟”表示欢迎,并称赞他们具有“民族责任感”。
Feiglin’s words are not simply the ravings(胡言乱语) of an extremist politician. Israel has waged(发动(战争)) what Save the Children(救助儿童会,国际非政府组织) describes as a “war on children”. A UN independent commission concluded earlier this year that Israeli forces had deliberately targeted and killed Palestinian children. According to figures from the Palestinian ministry of health – which are likely significant underestimates – nearly 22,000 children in Gaza have been killed since Israel began its assault, including at least 1,100 under the age of one.(根据巴勒斯坦卫生部的数据——这些数字很可能被严重低估——自以色列开始进攻以来,加沙已有近2.2万名儿童丧生,其中至少1100人不满一岁。)
费格林的话不仅仅是一个极端政客的胡言乱语。以色列发动了一场被“救助儿童会”称为“针对儿童的战争”的军事行动。联合国一个独立委员会今年早些时候得出结论,以色列军队曾蓄意以巴勒斯坦儿童为目标并将其杀害。根据巴勒斯坦卫生部的数据——这些数字很可能被严重低估——自以色列开始进攻以来,加沙已有近2.2万名儿童丧生,其中至少1100人不满一岁。
Now that(既然、由于) Netanyahu and his far-right allies have lost their majority(多数、多数席位) in last month’s election, you may well hope that this horror will finally come to an end(结束).
既然内塔尼亚胡及其极右翼盟友在上个月的选举中失去了多数地位,你很可能希望这场恐怖终于要结束了。