
As Storm Charles reached Portugal’s shores this week, flights were aborted(取消;中止), schools were closed, and the global Web Summit in Lisbon was forced to cancel a whole day of lucrative(获利丰厚的) events. But even the promise of some very bad weather was not enough to deter(阻止;威慑) housing protesters from setting up camp for another night on the streets.
本周,风暴“查尔斯”抵达葡萄牙海岸,航班取消,学校停课,里斯本全球网络峰会也被迫取消了一整天的吸金活动。然而,即便恶劣天气即将来临,也未能阻止住房抗议者继续在街头扎营过夜。
Since 14 October, echoing(呼应;与…相仿) recent eruptions(爆发;突然发生) over housing in Spain, and the fierce student-led protests in France, Lisbon and Porto have become the focus for encampments(营地;露营) and daily protests drawing people in their thousands. Almost one month later, they show no sign of(没有…的迹象) disappearing.
自10月14日以来,里斯本和波尔图已成为露营和日常抗议的焦点,成千上万人参与其中,呼应了西班牙近期因住房问题爆发的抗议以及法国激烈的学生主导示威。近一个月过去,抗议仍无消退迹象。
The breadth(广度;广泛性) of these demonstrations is as wide as the housing crisis that has provoked(引发;激起) them. At the protests you might find architects, waiting staff, high school graduates, philosophers, young mothers, professional politicians, projectionists(放映员), security guards, graphic designers and master’s students. I met thirtysomething professionals still living with their parents, separated couples having to sleep under the same roof, and families torn between(在…之间难以抉择) cramped(狭窄的;拥挤的) living conditions in the city and moving far away from their jobs, schools and communities.
这些示威的广度与引发它们的住房危机一样宽泛。抗议者中,你可能会遇到建筑师、服务员、高中毕业生、哲学家、年轻母亲、职业政客、放映员、保安、平面设计师和硕士生。我遇到了三十多岁仍与父母同住的专业人士、不得不共处一室的离异夫妻,以及在城市狭小住所与远离工作、学校和社区之间艰难抉择的家庭。