
One of the reasons you want to distribute power and responsibility in powerful organizations and high-stakes(高风险的) enterprises is so that the narcissism(自恋) or myopia(短视) of one man do not come to carry outsized consequences(造成过大的后果).
在强大的组织和高风险企业中,之所以要分散权力和责任,原因之一就是避免某个人的自恋或短视造成过大的后果。
When power is spread out across multiple people, it matters less if one of those people is prone to flattery, or in the midst of a midlife crisis, or perhaps just a bit stupid; the limits on his power become limits on the fallout of his character flaws.(当权力分散时,个人缺陷就没那么重要了;对权力的限制就成了对后果的限制。)
当权力分散在多人手中时,其中一人是否容易听信奉承、是否正经历中年危机,或者只是有点愚蠢,就没那么重要了;对他权力的限制,也就成了对他性格缺陷所造成后果的限制。
A broad distribution of authority also has the virtue of making any one man disposable, replaceable: if he turns out to have poor judgement or counterproductive preoccupations, he can be dispensed with, and his role can be filled anew with someone better suited to its responsibilities.(权力广泛分配的好处是任何人都可被替代:若他判断力差或心思用错,就可被撤换,由更合适的人接替。)
权力的广泛分配还有一个好处:让任何人都可以被抛弃、被替代。如果他最终被证明判断力差,或心思用错了地方,就可以把他换掉,让更适合其职责的人重新填补这个位置。