
On 4 July, the United States celebrated its 250th birthday with all the razzmatazz(喧闹的庆典活动) and dazzle(炫目,耀眼) characteristic of an American public occasion. Next summer, on 12 July, England will be celebrating the 1,100th anniversary of the event that, more than any other, marked the founding of the country – but of razzmatazz and dazzle there will be, I suspect, very little.(明年7月12日,英格兰将庆祝那个比任何其他事件都更能标志国家诞生的事件1100周年——但据我猜测,盛大与炫目将少之又少。)
7月4日,美国以典型的公众庆典所特有的盛大与炫目,庆祝了其250岁生日。明年夏天,7月12日,英格兰将庆祝一个事件1100周年——这一事件比任何其他事件都更能标志这个国家的诞生——但据我猜测,盛大与炫目将少之又少。
The great turning point(转折点) took place on 12 July 927, beside the river Eamont in what today is Cumbria. Here, amid an untamed wilderness of mountains and lakes, the most powerful king in Britain had summoned other kings and lords from across the island to meet him for a summit.(在这里,在群山与湖泊交织的原始荒野之中,不列颠最强大的国王召集了全岛的其他国王和领主前来与他会面,举行峰会。)
伟大的转折点发生在927年7月12日,地点在如今坎布里亚郡的伊蒙特河畔。在这里,群山与湖泊交织的原始荒野之中,不列颠最强大的国王召集了全岛的其他国王和领主,与他举行峰会。
Æthelstan was the grandson of Alfred the Great, the heir(继承人) to a dynasty that by the 920s had come to rule all the lands south of the Humber. This formidable agglomeration of territories was the fruit of repeated victories over the Vikings: a pagan people, ferociously martial and given to sinister practices such as taking weekly baths.(这一令人生畏的领土集合是多次战胜维京人的成果:维京人是一个异教民族,凶猛好战,且沉溺于诸如每周洗澡之类的邪恶习俗。)
埃塞尔斯坦是阿尔弗雷德大帝的孙子,是一个王朝的继承人,该王朝到920年代已统治亨伯河以南的所有土地。这一令人生畏的领土集合是多次战胜维京人的成果:维京人是一个异教民族,凶猛好战,且沉溺于诸如每周洗澡之类的邪恶习俗。