
I once asked an elderly naan seller on the streets of Kabul how he was managing to make a living.(我曾问喀布尔街头一位年迈的馕贩,他是怎么维持生计的。) It was almost midday and he had not sold a single naan(馕,一种面饼). What would he take home, I asked. “Tawakkul ba Khuda,” he replied.
我曾问喀布尔街头一位年迈的馕贩,他是怎么维持生计的。当时已近正午,他一个馕也没卖出去。我问他,这样能带什么回家。他答道:「托靠真主。」
He had a long silver beard, deep brown eyes and a beautiful smile. As a frontline(前线的) journalist covering the Afghan war, I had heard those words many times before(此前已多次). From a young woman trying to establish a clothing business in the middle of the conflict, to a military commander confronting a deadly insurgency, to a school student preparing for the long and uncertain journey towards a university degree, the expression seemed to surface wherever hope and hardship met.(从战火中努力创办服装生意的年轻女子,到面对致命叛乱的军事指挥官,再到为漫长而不确定的大学之路备考的学生,这句话似乎总在希望与艰难交汇之处浮现。)
他留着长长的银白胡须,有一双深褐色的眼睛和温暖的笑容。作为报道阿富汗战争的前线记者,我此前已多次听到这句话。从战火中努力创办服装生意的年轻女子,到面对致命叛乱的军事指挥官,再到为漫长而不确定的大学之路备考的学生,这句话似乎总在希望与艰难交汇之处浮现。
But that day, looking at the elderly vendor, I struggled to understand what his trust in God meant when he had not even sold enough bread to feed himself.(但那天,看着这位年迈的摊贩,我难以理解:他连养活自己的面包都没卖出去,他对真主的信赖究竟意味着什么。) I could not bring myself to ask another question.
但那天,看着这位年迈的摊贩,我难以理解:他连养活自己的面包都没卖出去,他对真主的信赖究竟意味着什么。我实在不忍再问下去。