
There will be empty shelves in many bedrooms this weekend, where the David Walliams books once stood. For parents of a certain era, there was no escaping that particular publishing-industrial complex(出版产业帝国), and I certainly did my share of wearily(疲惫地) reading Gangsta Granny or Mr Stink on repeat. At his peak, Walliams was the bestselling children’s author in Britain for 100 weeks straight, to say nothing of the spin-off theatre productions, Christmas specials, countless World Book Day costumes, and that family-friendly stint as a judge on Britain’s Got Talent during which we now learn he was reportedly inviting teenagers to his dressing room.(巅峰时期,威廉姆斯连续100周蝉联英国最畅销儿童作家,更不用说衍生舞台剧、圣诞特辑、数不清的世界读书日装扮,以及他在《英国达人秀》担任评委时那副合家欢形象——而如今我们才知道,据报道他当时正邀请青少年去他的化妆间。)
这个周末,许多卧室的书架会空出一块,那里曾摆着大卫·威廉姆斯的书。对某个年代的父母来说,那个出版帝国简直避无可避,我自己也免不了反复读《黑帮奶奶》或《臭先生》,读得疲惫不堪。巅峰时期,威廉姆斯连续100周蝉联英国最畅销儿童作家,更不用说衍生舞台剧、圣诞特辑、数不清的世界读书日装扮,以及他在《英国达人秀》担任评委时那副合家欢形象——而如今我们才知道,据报道他当时正邀请青少年去他的化妆间。
“What I try and do most of all in my books is encourage reluctant(不情愿的) readers,” he told breakfast TV’s Lorraine Kelly in 2024, the year before publisher HarperCollins finally dropped him after allegations over his behaviour towards junior female staff. But it’s parents who would have been reluctant to bring his books anywhere near bedtime had we known earlier about the young girls claiming that Walliams exploited his fame to prey on them, and then threatened legal action if they tried to speak out.(但如果我们早些知道那些年轻女孩的指控——威廉姆斯利用名气猎捕她们,并在她们试图发声时威胁采取法律行动——那么不愿把他的书带到睡前故事里的,就会是父母了。)
“我在书里最想做的,就是鼓励那些不爱读书的孩子,”他在2024年对早餐电视节目主持人洛兰·凯利说。就在那一年之后,出版商哈珀柯林斯因他对待年轻女员工的指控最终与他解约。但如果我们早些知道那些年轻女孩的指控——威廉姆斯利用名气猎捕她们,并在她们试图发声时威胁采取法律行动——那么不愿把他的书带到睡前故事里的,就会是父母了。
One 19-year-old was left “shaking” in fear by a missive(信函) from Walliams’s lawyers, Schillings, warning that she risked committing a serious civil offence if she talked publicly about(曝光(某人身份)) her experiences with him, and requesting a signed legal undertaking(法律承诺书) not to do so. (Schillings maintains it was acting on its client’s instructions that she might sell “untruthful” stories to the press.) If it takes an agonisingly long time to bring some stories to light – the Guardian has been investigating Walliams since 2022, while the Sunday Times started piecing together its separate case against Russell Brand in 2019 – then don’t underestimate the herculean effort required now to build the evidence and to win the trust of frightened young women.(如果说有些故事要浮出水面需要漫长到令人痛苦的时间——《卫报》自2022年起就在调查威廉姆斯,而《星期日泰晤士报》2019年就开始拼凑针对拉塞尔·布兰德的另一起案件——那么请不要低估如今建立证据、赢得受惊年轻女性信任所需的艰巨努力。) They are not just afraid of having to relive a trauma(重温创伤) in court, or being outed and harassed on social media, but of being personally sued for everything they have.
一名19岁女孩收到威廉姆斯的律师行席林斯发来的信函,吓得“发抖”。信函警告她,如果公开谈论与他的经历,就可能犯下严重的民事罪行,并要求她签署法律承诺书保证不这样做。(席林斯坚称,它是按客户指示行事,因为该女孩可能向媒体出售“不实”故事。)如果说有些故事要浮出水面需要漫长到令人痛苦的时间—— 《卫报》自2022年起就在调查威廉姆斯,而《星期日泰晤士报》2019年就开始拼凑针对拉塞尔·布兰德的另一起案件——那么请不要低估如今建立证据、赢得受惊年轻女性信任所需的艰巨努力。她们不仅害怕在法庭上重温创伤,或是在社交媒体上被曝光和骚扰,更害怕被个人起诉,赔上自己的一切。