
The government regulation of state schools by Ofsted in England is a fiasco(彻底的失败). Following the 2023 suicide of the Reading headteacher Ruth Perry, after her school was downgraded(降级) from outstanding to inadequate(不合格的), Ofsted appears to have referred to a dictionary. Single words were replaced by colour-coded(用颜色编码的) report cards, which use a wider range of different adjectives to grade abstractions(抽象概念) such as personal development and wellbeing, achievement and leadership. Never has the concept of “education” seemed so empty.(“教育”这个概念从未显得如此空洞。)
英国政府通过Ofsted对公立学校进行监管,这是一场彻底的失败。2023年,雷丁市校长露丝·佩里因学校评级从“优秀”降为“不合格”而自杀,此后Ofsted似乎查了查字典。单词评级被彩色报告卡取代,这些报告卡用更多不同的形容词来给个人发展、幸福感、成就和领导力等抽象概念打分。从来没有哪个时候,“教育”这个概念显得如此空洞。
The reaction of the teaching profession to the new code has itself been devastating(毁灭性的), as highlighted in a recent survey that showed more than half of headteachers in England polled after their schools were inspected under Ofsted’s new regime are now considering early retirement as a result of the experience.(英格兰超过半数的校长在学校接受Ofsted新制度督查后表示,由于这段经历,他们正在考虑提前退休。) This sense of misery was also illustrated in a poll(民意调查) conducted by the National Education Union one year on from(在……一年之后) the introduction of the new framework, with 65% saying it is the same as or worse than before.
教育行业对新规的反应本身就是毁灭性的。最近一项调查显示,英格兰超过半数的校长在学校接受Ofsted新制度督查后表示,由于这段经历,他们正在考虑提前退休。全国教育联盟在新框架实施一年后进行的民调也印证了这种痛苦感:65%的人表示新框架与之前一样糟糕,甚至更糟。
It is no wonder that the leader of the National Association of Head Teachers, Paul Whiteman, has called for an immediate halt(停止) to Ofsted’s visits. “The clear theme emerging across all the feedback we have received is that this Ofsted framework is even more stressful than the one that preceded it,” he said.(他说:“我们从各方反馈中看到的明确主题是,这套Ofsted框架比之前那套压力更大。”) “It poses(构成、造成) a real and present danger(真实而迫在眉睫的危险) to the well-being(身心健康) and mental health of school leaders and teachers, possibly even a risk to life.” Even the new education secretary(大臣), Lucy Powell, has said she takes the reaction to the inspections “incredibly seriously” and said she wanted to see a system that was “more supportive” to staff. We have yet to see what that means.
难怪全国校长协会负责人保罗·怀特曼呼吁立即停止Ofsted的督查。他说:“我们从各方反馈中看到的明确主题是,这套Ofsted框架比之前那套压力更大。它对学校领导和教师的身心健康构成真实而迫在眉睫的危险,甚至可能危及生命。”就连新任教育大臣露西·鲍威尔也表示,她“极其严肃地”对待各方对督查的反应,并希望看到一个对教职员工“更加支持”的制度。至于这到底意味着什么,我们尚不得而知。