
In 2006, Dr Frank Ellis, who taught Russian and Slavonic studies at the University of Leeds, was suspended from his post as lecturer after he told a student newspaper that he supported the theory that Black people were less intelligent than white people.(2006年,利兹大学俄罗斯与斯拉夫研究专业的弗兰克·埃利斯博士被停职,原因是他向一家学生报纸表示,他支持黑人智力低于白人的理论。) In the pages of the Guardian at the time, he was described as a “lecturer who insisted that black people and women were genetically inferior(基因上低人一等)”. This was six years after his views first received national coverage.
2006年,利兹大学俄罗斯与斯拉夫研究专业的弗兰克·埃利斯博士被停职,原因是他向一家学生报纸表示,他支持黑人智力低于白人的理论。当时《卫报》的报道称他为“坚称黑人和女性在基因上低人一等的讲师”。而早在六年前,他的观点就首次获得了全国性的报道。
When I saw Ellis’s views make it to(成功登上、出现在) the national press, I felt angry. I had known Ellis was a racist because when I was a student of Russian studies between 1996 and 2000, he taught many of my classes and I had to endure(忍受) hearing his views on a regular basis(经常地、定期地). He would regularly tell us that nothing good had ever come out of Africa, and he would share how he wrote for white supremacist(白人至上主义者) publications and attended conferences in the US alongside members of the Ku Klux Klan(三K党,美国白人至上主义恐怖组织).
当我看到埃利斯的观点登上全国性报纸时,我感到愤怒。我早就知道埃利斯是个种族主义者,因为1996年至2000年我攻读俄罗斯研究专业时,他教过我很多门课,我不得不经常忍受听他那套观点。他常常告诉我们,非洲从未产生过任何好东西,还会分享他如何为白人至上主义刊物撰稿,以及如何在美国与三K党成员一起参加会议。
The majority studying in the department were young women, and a few of us were of African descent(血统、出身). Some classmates and I raised concerns within the department at the time, but nothing was ever done: his “freedom” of speech was something we had to just accept. Years after we left Leeds, a group of us felt so strongly about what we had experienced – and the university’s failure in its duty of care – that we wrote a letter about it.(离开利兹多年后,我们一群人对自己所经历的一切——以及大学未能履行关怀义务——感受如此强烈,以至于我们写了一封信反映此事。)
系里大多数学生是年轻女性,我们中有几个人是非洲裔。当时我和一些同学向系里提出了担忧,但始终无人处理:他的“言论自由”是我们不得不接受的东西。离开利兹多年后,我们一群人对自己所经历的一切——以及大学未能履行关怀义务——感受如此强烈,以至于我们写了一封信反映此事。