
In the Poundland I visit, a treasure trove(宝库,宝藏) of bargains, the staff are dejected(沮丧的,垂头丧气的). The shelves are emptying because the owners have withheld(扣留,拒绝给予) £50m needed for new stock and paying wages. It’s just one of 600 stores in peril, and these employees just a few of 12,000 at risk of losing their jobs – with 30,000 jobs at risk in supply chains.(这只是600家濒危门店之一,这些员工也只是1.2万面临失业者中的一小部分——供应链上还有3万个岗位岌岌可危。)
在我走访的这家Poundland——一个廉价商品的宝库——员工们情绪低落。货架正在变空,因为所有者扣留了用于进新货和发工资所需的5000万英镑。这只是600家濒临倒闭的门店之一,而这些员工也只是1.2万名面临失业风险者中的一小部分——供应链上还有3万个岗位岌岌可危。
On Tuesday £10m was released: not enough, but preventing instant collapse. Gordon Brothers, the US owner that bought Poundland for a symbolic £1 last year, specialises in buying and “restructuring” distressed companies.(Gordon Brothers——去年以象征性1英镑买下Poundland的美国所有者——专门收购并“重组”困境企业。) Under pressure, it extended the deadline by 10 working days before putting this profitable business into administration(将这家盈利企业置于破产管理). It profits more by closing Poundland down and breaking it up.(对它来说,关闭Poundland并将其拆卖更有利可图。)
周二,1000万英镑被放行:虽然不够,但避免了立即崩溃。Gordon Brothers——去年以象征性的1英镑买下Poundland的美国所有者——专门收购并“重组”困境企业。在压力下,它将期限延长了10个工作日,之后便将这家盈利的企业置于破产管理。对它来说,关闭Poundland并将其拆卖更有利可图。
The manager, whom I’ll call Jim for anonymity(匿名,无名), is at work an hour and a half after his paid shift ended. “I look out for(照顾,留心) my team,” he says, though Gordon Brothers doesn’t seem to be looking out for him. He says the outsourced(外包的) security staff vanished(消失,突然不见) this week as their pay was stopped. “The shoplifting(商店盗窃) is very bad now. Look, the high-end stuff(高端商品) has gone first”: the well-known brands, not unknown cheaper makes. Despite everything, he is remarkably proud of the shop and boasts of how much cheaper brands are than in Sainsbury’s.(尽管如此,他仍为这家店深感自豪,并夸耀这里的品牌比Sainsbury’s便宜多少。) He pats the shelf with red velvet Santa stockings and glittery bows, glad some Christmas stock is in before the closure. “But no one is telling us anything.”
这位经理——为保护隐私我称他吉姆——在带薪班次结束一个半小时后仍在工作。“我关心我的团队,”他说,尽管Gordon Brothers似乎并不关心他。他说外包保安本周因工资停发而消失了。“现在偷窃非常严重。看,高端货最先没了”:是那些知名品牌,而不是不知名的便宜货。尽管如此,他仍为这家店深感自豪,并夸耀这里的品牌比Sainsbury’s便宜多少。他拍了拍摆着红色天鹅绒圣诞袜和闪亮蝴蝶结的货架,庆幸关门前进了一些圣诞货。“但没人告诉我们任何事。”