
From Brazil to Hungary and Britain to the US, why are so many people so surprised by the right’s election defeats? Flávio Bolsonaro, Viktor Orbán, Reform UK, the Tories and a vast array of Republican candidates have all been rejected in national or local contests this year, even in usually reliably conservative Mississippi. Apparently impregnable(坚不可摧的) incumbent(现任者)s and populist insurgent(叛乱者;挑战者)s alike have been beaten, often by big margins(以巨大差距). The supposedly ascendant(上升的;占优势的) global right has been out-organised, out-thought, outmanoeuvred and outnumbered(在组织、思想、策略和人数上均被超越).
从巴西到匈牙利,从英国到美国,为什么这么多人对右翼的选举失败如此惊讶?弗拉维奥·博索纳罗、欧尔班·维克托、英国改革党、保守党以及一大批共和党候选人,今年都在全国或地方选举中遭到否决,甚至在通常稳属保守派的密西西比州也是如此。看似坚不可摧的现任者和民粹主义叛乱者 alike 都被击败,而且往往是以巨大差距落败。据称正在崛起的全球右翼,在组织、思想、策略和人数上都被比了下去。
Yet each time this happens – which is more often than the usual gloomy narrative of our politics allows – many liberals and leftists absorb and share the good news almost with wonderment(惊叹;惊奇). Rightwing governments such as Donald Trump’s may have been struggling for many months, having made countless impossible or incompatible promises and strategic blunders, and opinion polls may have been consistently pointing towards a meltdown, but their actual election defeats are seen as miracles: unexpected moments of joy in the morning news, often followed over subsequent months by a creeping conviction that the right’s supremacy will inevitably return.(右翼政府可能已挣扎数月,犯下无数承诺失误,民调也指向崩溃,但其实际败选仍被视为奇迹,随后又逐渐让人相信右翼霸权必将回归。)
然而,每当这种情况发生——其频率远高于我们政治中通常的悲观叙事所允许的——许多自由主义者和左翼人士几乎带着惊叹去吸收和分享这个好消息。像唐纳德·特朗普这样的右翼政府可能已经挣扎了数月,做出了无数不可能或自相矛盾的承诺,犯下战略失误,民调也可能一直指向崩溃,但他们实际的选举失败仍被视为奇迹:晨间新闻中意想不到的欢乐时刻,随后几个月里往往逐渐形成一种信念:右翼的霸权必将回归。
A similar progressive pessimism follows the right’s victories, whatever their scale. The 52% vote to leave the EU in the 2016 Brexit referendum(2016年英国脱欧公投) set off(引发;激起) years of centrist and leftwing soul-searching(深刻反思) about why the right supposedly had a better understanding of the whole country. Boris Johnson’s 2019 general election win(鲍里斯·约翰逊2019年大选胜利) with a medium-sized majority of 80 seats – less than half the size of Tony Blair’s in 1997 and 2001 – was widely described as a “landslide(压倒性胜利)” and a sign the Tories would stay in office for many years to come.
类似的进步派悲观情绪也出现在右翼获胜之后,无论其规模大小。2016年英国脱欧公投中52%的脱欧票引发了中间派和左翼多年的深刻反思:为什么右翼据称更了解整个国家。鲍里斯·约翰逊在2019年大选中以80席的中等多数获胜——不到托尼·布莱尔1997年和2001年多数席位的一半——却被广泛描述为“ landslide”,并被视为保守党将长期执政的信号。