
In May 2026, Reform UK became the official opposition(官方反对党) inside the Welsh Senedd(威尔士议会). It was the best result the party had ever received in a national parliament – and since that time it has been a wild ride(跌宕起伏的经历). Given that its leader, Nigel Farage, claims he expects to one day lead the UK government, how it performs in Wales matters more than just for the people of Cymru; it gives the rest of the UK a sense of what it could expect if Reform does well in the next general election.(鉴于其领袖法拉奇声称希望有朝一日领导英国政府,改革党在威尔士的表现不仅关乎威尔士民众,也让英国其他地区得以窥见:如果改革党在下次大选中表现出色,他们可以期待什么。)
2026年5月,英国改革党成为威尔士议会的官方反对党。这是该党在全国性议会中取得的最佳战绩——自那以后,局势便如过山车般跌宕起伏。鉴于其领袖奈杰尔·法拉奇声称希望有朝一日领导英国政府,改革党在威尔士的表现不仅关乎威尔士民众,也让英国其他地区得以窥见:如果改革党在下次大选中表现出色,他们可以期待什么。
Just to give you a taste(让你浅尝一下), here are two developments. In September, Reform’s leader in Wales, Dan Thomas, resigned(辞职) after he was arrested and released on bail(保释) on suspicion of assault and coercive or controlling behaviour(胁迫或控制行为). (Thomas said that he had done “nothing wrong” but resigned to avoid becoming a “distraction”.) It has also lost one of its members in a bizarre defection(叛逃,倒戈) from the rightwing Reform (which has been sceptical about even the existence of the Welsh parliament) to the leftwing Plaid Cymru(威尔士党) (which wants more devolution(权力下放) and ultimately an independent Wales).
先让你感受一下:这里有两件事。9月,改革党威尔士领袖丹·托马斯在因涉嫌袭击和胁迫或控制行为被捕后获保释,随后辞职。(托马斯表示自己“没有做错任何事”,但为避免成为“干扰”而辞职。)该党还失去了一名议员,此人离奇地从右翼的改革党(该党甚至对威尔士议会的存在都持怀疑态度)倒戈至左翼的威尔士党(该党希望获得更多权力下放,并最终实现威尔士独立)。
To mark six months of Reform holding more than a third of seats in the Senedd, two colleagues and I decided to undertake a deep-dive investigation(深入调查) into the party in Wales, which we published on my newsletter. We spoke to several Senedd members and staffers who all agreed to speak to us on the condition of anonymity(以匿名为条件). They took us inside Reform WhatsApp groups and revealed a world of paranoia, leader worship and an obsession with “disruption”, rather than a party of serious opposition or government in waiting.(他们带我们进入改革党的WhatsApp群组,揭示了一个充满偏执、领袖崇拜和对“扰乱”痴迷的世界,而不是一个严肃的反对党或候任政府。) Our findings flew in the face of(与……相悖) the Reform UK Wales deputy leader’s claim in September to be the “most effective, professional and united opposition the Senedd has ever seen”.
为纪念改革党在威尔士议会占据超过三分之一席位满六个月,我和两位同事决定对该党在威尔士的情况进行深入调查,调查结果发表在我的通讯上。我们采访了多位威尔士议会议员和工作人员,他们均同意匿名接受采访。他们带我们进入了改革党的WhatsApp群组,揭示了一个充满偏执、领袖崇拜和对“扰乱”痴迷的世界,而不是一个严肃的反对党或候任政府。我们的发现与改革党威尔士副领袖9月的说法——即该党是“威尔士议会所见最有效、最专业、最团结的反对党”——完全相悖。