
We are deep into(深深陷入;进行到…的深处) the holiday season now, past Halloween and a mere(仅仅的;只不过的) two weeks away from American Thanksgiving.
我们现在已经深陷假日季了,万圣节已过,距离美国感恩节只有两周之遥。
I’ve already given up taking care of my body, surrendering fully to gluttony(暴食;贪吃), vices, and going to bed at 7pm because it’s pitch black outside. I’ve begun to hibernate(冬眠;蛰伏) like a slothful(懒惰的;懒散的) bear, my blanket and pillow never too far from my grasp(从不远离我的手边). The only thing closer to my hands than my bedsheets is a slice of cold pizza.(唯一比床单离我的手更近的,就是一片冷披萨。) I just want to eat in peace, thank you very much.
我已经放弃照顾身体了,完全向暴食、恶习投降,而且因为外面漆黑一片,晚上七点就上床睡觉。我开始像一头懒洋洋的熊一样冬眠,毯子和枕头从不离手。唯一比床单离我的手更近的,就是一片冷披萨。我只想安安静静地吃,非常感谢。
Grocery retailers are keen to take advantage of(利用;占…的便宜) holiday-related binge(暴饮暴食;无节制的放纵) eating, developing and releasing ever-more-depraved(堕落的;道德败坏的) festive novelty foods to subdue(制服;使屈服) us into carb-induced slumber(碳水化合物引发的瞌睡).
食品零售商热衷于利用节日期间的暴饮暴食,不断开发并推出越来越离谱的节日新奇食品,把我们哄骗进碳水化合物引发的瞌睡中。