
Has the midterms bloodbath(惨败;血洗) made Donald Trump go all woke(突然变得“觉醒”)? Has his party’s historic rebuke finally made him reflect on his actions and forced a road to Damascus moment?(他所在政党历史性的斥责,是否终于让他反思自己的行为,并迫使他经历了一次大马士革式的顿悟?)
中期选举的惨败是否让唐纳德·特朗普突然变得“觉醒”了?他所在政党历史性的斥责,是否终于让他反思自己的行为,并迫使他经历了一次大马士革式的顿悟?
Of course not; this is the world’s least introspective(自省的;内省的) man we are talking about. However, for about 30 seconds on Sunday, the usually incoherent(语无伦次的;不连贯的) president managed the amazing feat of speaking a little bit of sense.
当然不是;我们谈论的可是世界上最不善于自省的人。然而,在周日大约30秒的时间里,这位通常语无伦次的总统竟完成了说几句明白话的惊人壮举。
His hardline(强硬的;不妥协的) deportation policy might have gone too far, he admitted to 60 Minutes correspondent(记者;通讯员) Ross Douthat. “I think it might be too tough, yeah,” he said. “And a lot of people would say that it’s great. But a lot of people think it’s too tough.”
他向《60分钟》记者罗斯·杜塔特承认,他的强硬驱逐政策可能做得太过火了。“我觉得可能是太严厉了,是的,”他说。“很多人会说这很好。但很多人认为这太严厉了。”