
Welcome to a special edition(特刊) of How We Win, a Guardian opinion series with leading thinkers, offering bold ideas for America’s political future. Sign up here to receive future editions in your inbox.
欢迎阅读《我们如何取胜》特刊。这是《卫报》观点系列,邀请顶尖思想家为美国政治的未来献上大胆构想。在此注册,即可在邮箱中收到后续各期。
Democrats should use their mandate(授权;民意委托) to be Democrats again. That means taking on concentrated wealth and economic power – the oligarchy(寡头政治;寡头集团) – with a wealth tax(财富税) on multimillionaires and billionaires. Campaign finance reforms to get big money out of our democracy. Labor law reforms to make it easier for workers to form unions and harder for employers to fire them for doing so. And tough new anti-monopoly laws to give government authority to bust up(拆分;破坏) concentrations of economic power, especially in tech.
民主党应当利用手中的授权,重新做回民主党。这意味着要挑战集中的财富与经济权力——即寡头集团——对千万富翁和亿万富翁征收财富税;改革竞选资金制度,把大钱赶出我们的民主;改革劳工法,让工人更容易组建工会,让雇主更难因为工人这样做而解雇他们;还要制定严厉的新反垄断法,赋予政府权力,拆分经济权力的集中,尤其是在科技领域。
– Robert Reich(美国前劳工部长、经济学家), former US secretary of labor and a Guardian US columnist
——罗伯特·赖克,美国前劳工部长、《卫报》美国版专栏作家
Make the lawyers pay
让律师们付出代价
Root out corruption
根除腐败
Do the work
踏实做事
Want to hear more from our contributors?
想听更多撰稿人的观点吗?