
Hallelujahs(哈利路亚(欢呼)) and hosannas(和散那(欢呼)) have been echoing around the democratic world over the last few weeks. The White House madman is a loser. Rejoice at Serbia, Hungary, Brazil and hold our breath(屏息以待) for Israel.
过去几周,哈利路亚和和散那的欢呼声在民主世界回荡。白宫那个疯子输了。为塞尔维亚、匈牙利、巴西欢呼吧,也为以色列屏息以待。
Take heart from(从……中汲取信心) our best historians’ encouragements. Margaret MacMillan wrote in the Observer: “And now we can hope these elections will bring an end to cruelty, naked greed, contempt for decency, and the relentless vulgarity that tries to pass for boldness and authenticity.(现在我们可以希望,这些选举将终结残忍、赤裸裸的贪婪、对体面的蔑视,以及那种试图冒充勇敢和真实的、无休止的粗俗。) What a difference an election can make.”
从我们最优秀的历史学家的鼓励中汲取信心吧。玛格丽特·麦克米伦在《观察家报》上写道:“现在我们可以希望,这些选举将终结残忍、赤裸裸的贪婪、对体面的蔑视,以及那种试图冒充勇敢和真实的、无休止的粗俗。一场选举能带来多大的不同啊。”
Simon Schama in the Financial Times extolled “the majesty of the people expressed in free utterance, the sovereignty of laws enacted by elected legislatures and the institutionalised impermanence of leaders”, calling it the historian’s duty to mark “moments when the tide of history really does make a turn”.(西蒙·沙玛在《金融时报》上盛赞“人民在自由表达中展现的威严、民选立法机构所制定法律的主权,以及制度化的领导人非永久性”,并称历史学家的职责就是标记“历史潮流真正转向的时刻”。)
西蒙·沙玛在《金融时报》上盛赞“人民在自由表达中展现的威严、民选立法机构所制定法律的主权,以及制度化的领导人非永久性”,并称历史学家的职责就是标记“历史潮流真正转向的时刻”。