
When young men helped propel(推动;促使) Donald Trump into the White House in 2024, the administration doubled down on a brand of toxic masculinity(有毒的男子气概) popular in the so-called manosphere(男人圈(网络男性社群)).
2024年,年轻男性助力唐纳德·特朗普入主白宫后,政府变本加厉地推行一种在所谓“男人圈”中流行的有毒男子气概。
They tout(鼓吹;兜售)ed high testosterone(睾酮(男性荷尔蒙)), male supremacy(男性至上主义), and a “biblically-based family(基于圣经的家庭模式)” where men work and provide, and deferential(顺从的;恭敬的) women stay home to bear children and care for others.
他们鼓吹高睾酮、男性至上,以及一种“基于圣经的家庭”模式:男人工作养家,顺从的女人留在家中生育和照顾他人。
In a complete reversal, on 3 November, young men powered the blue tidal wave(蓝色浪潮(民主党大胜)) that swept away Maga(Maga(特朗普政治运动))’s hold on political power. Men 18 to 29 shifted nearly 40 points to help Democrats capture both Houses of Congress, flip(翻转(席位)) seats in state legislatures, and win some unexpected governorship(州长职位)s.
然而,形势完全逆转。11月3日,年轻男性推动了蓝色浪潮,冲垮了Maga对政治权力的掌控。18至29岁的男性转向近40个百分点,帮助民主党拿下国会两院,翻转多个州议会席位,并赢得一些出人意料的州长职位。