
The world has left behind the age of coal, oil and gas and is now firmly(坚定地,稳固地) in “the age of electricity(电力时代)”, the world’s leading energy economist has said.
世界顶尖能源经济学家表示,世界已经告别煤炭、石油和天然气的时代,如今坚定地迈入了“电力时代”。
Fatih Birol, the executive director of the International Energy Agency (IEA), said more than twice as much electricity generation would be added to the global economy in the next decade than in the last, as countries scramble to secure their energy supplies against fossil fuel price volatility and supply shocks, such as the Iran war.(国际能源署署长法提赫·比罗尔表示,未来十年全球新增发电量将超过过去十年的两倍,各国正争相保障能源供应,以应对化石燃料价格波动和伊朗战争等供应冲击。)
国际能源署(IEA)署长法提赫·比罗尔表示,未来十年全球新增的发电量将超过过去十年的两倍,各国正争相保障能源供应,以应对化石燃料价格波动和伊朗战争等供应冲击。
Transport is being electrified at an unprecedented rate(以空前的速度): outside China, sales of electric cars have risen by 60% in the last nine months, the IEA has found. The growth of AI datacentres is also spurring electricity generation, as is the rapid growth in air conditioning, according to Birol, as heatwaves grow more intense and more frequent under rising global temperatures.(比罗尔表示,人工智能数据中心的增长也在推动发电需求,空调的迅速普及同样如此,因为全球气温上升导致热浪愈发强烈和频繁。)
交通领域正以空前的速度电气化:国际能源署发现,在中国以外,电动汽车销量在过去九个月增长了60%。比罗尔表示,人工智能数据中心的增长也在推动发电需求,空调的迅速普及同样如此,因为全球气温上升导致热浪愈发强烈和频繁。