
The US will be absent from key UN climate talks that start on Monday, a further sign of Donald Trump’s scornful(轻蔑的,鄙视的) dismissal of the climate crisis. But Democrats’ crushing(压倒性的,毁灭性的) win in the US midterm elections has delivered a timely shot of optimism(及时的乐观强心针) to countries now looking beyond the Trump era of climate obstruction(阻挠,妨碍).
美国将缺席周一开幕的联合国关键气候谈判,这进一步表明唐纳德·特朗普对气候危机的蔑视与不屑。但民主党在美国中期选举中的压倒性胜利,为那些正将目光投向特朗普气候阻挠时代之后的国家,及时注入了一剂乐观强心针。
For the second year in a row, there will be no official US government presence at the annual climate summit, this year known as Cop31(第31届联合国气候变化大会) and held in Antalya, Turkey. While almost every other country in the world sends delegations to the talks, Trump has deride(嘲笑,讥讽)d the climate crisis as a “hoax(骗局,恶作剧)” and “bullshit” and triggered the withdrawal of the US from the entire international climate framework.
美国官方将连续第二年缺席年度气候峰会,今年的峰会称为Cop31,在土耳其安塔利亚举行。当世界上几乎所有其他国家都派代表团参加会谈时,特朗普却嘲笑气候危机是“骗局”和“胡说八道”,并触发了美国退出整个国际气候框架的进程。
“This summit rejects reality by failing to acknowledge that extremist climate policies are destroying countries around the world,” a White House official said, confirming that the administration would not send anyone to Cop31.(一位白宫官员表示:“这次峰会拒绝面对现实,不承认极端主义气候政策正在摧毁世界各国”,并证实政府不会派任何人参加Cop31。)
“这次峰会拒绝面对现实,不承认极端主义气候政策正在摧毁世界各国,”一位白宫官员表示,并证实政府不会派任何人参加Cop31。