
‘It was pretty cool, when they were building it. It looked like a very large Ikea,” says John Wernvik, of EcoDataCenter. He is giving me a tour of their facility(设施) in Falun, Sweden, which could lay claim to(声称拥有) being the world’s greenest datacentre – although to many, that is a contradiction in terms(自相矛盾的说法).
“他们施工的时候,那场面挺酷的,看起来就像一个超大号的宜家。”EcoDataCenter的约翰·韦恩维克说。他正带我参观该公司位于瑞典法伦的设施。这座数据中心有资格自称全球最环保的数据中心——尽管在很多人看来,这个说法本身就自相矛盾。
One difference is immediately visible: this datacentre is made out of wood. Huge panels of cross-laminated timber(交叉层压木材) arrived at the site pre-cut, and were assembled by crane according to instructions, like flatpack(平板包装的) furniture. Aesthetically, this section of the datacentre is more like an Ikea before the fit-out(内部装修), a cavernous(空旷如洞穴的), echoey, immaculately clean hangar. The wood is not EcoDataCenter’s only claim to sustainability; it is more than just cosmetic(不只是表面功夫), says Wernvik, the company’s chief external relations and sustainability officer. “Compared with a traditional datacentre built with steel and concrete, we lower the embodied carbon(隐含碳) of the full structure by three times.” With a complex the size of a football pitch, that is a lot of wood, but, says Wernvik, “the amount of timber one of our datacentres uses takes the Swedish forest about 10 to 15 minutes to grow back”.(这座建筑群有足球场那么大,用掉的木材自然不少,但韦恩维克说,瑞典森林大约10到15分钟就能长出这些木材。)
有一处不同一眼就能看出来:这座数据中心是用木头建的。大块的交叉层压木构件预先切割好运到工地,再按说明用吊车组装,就像平板包装家具一样。从审美上看,这部分数据中心更像尚未装修的宜家卖场——一个空旷、回声阵阵、一尘不染的巨大仓库。木材并不是EcoDataCenter在可持续性上的唯一卖点;公司首席对外关系与可持续发展官韦恩维克说,它远不止是表面功夫。“与用钢材和混凝土建造的传统数据中心相比,我们把整座结构的隐含碳降低了三分之二。”这座建筑群有足球场那么大,用掉的木材自然不少,但韦恩维克说:“我们一座数据中心所用的木材,瑞典森林大约10到15分钟就能重新长出来。”
Datacentres have become a dirty word(贬义词、忌讳词) and a political issue in much of the world – especially the US, where opposition to them was said to be a factor in the recent midterm elections – but here in Sweden, not so much(没那么严重).
在世界许多地方,数据中心已经成了一个贬义词,也成了政治议题——尤其是在美国,据说对数据中心的反对是近期中期选举的一个影响因素——但在瑞典,情况没那么严重。