
The race to electrification(电气化) has emerged as a key theme of this year’s UN climate summit: increasing the use of electricity – particularly from clean sources – has the potential to improve daily life for people around the world.(增加电力使用——尤其是清洁能源电力——有可能改善全球人们的日常生活。)
电气化竞赛已成为今年联合国气候峰会的关键主题:增加电力使用——尤其是来自清洁能源的电力——有望改善世界各地人们的日常生活。
The summit’s co-hosts(联合主办方) are now trying to get countries to promise to increase their electricity use to 35% of all energy used by 2035. The global figure currently stands at 23%, but some countries are already striding ahead(遥遥领先). As 100,000 delegates, negotiators and world leaders thrash out the details in Antalya, Turkey, the Guardian spoke to three people in Norway, Rwanda and China to find out what life looks like in more highly electrified countries.(当10万名代表、谈判者和世界领导人在土耳其安塔利亚敲定细节时,《卫报》采访了挪威、卢旺达和中国的三个人,了解在电气化程度更高的国家生活是什么样子。)
峰会联合主办方正试图让各国承诺,到2035年将电力使用量提高到全部能源使用量的35%。目前全球这一比例为23%,但一些国家已经遥遥领先。当10万名代表、谈判者和世界领导人在土耳其安塔利亚敲定细节时,《卫报》采访了挪威、卢旺达和中国的三个人,了解在电气化程度更高的国家生活是什么样子。
Norway is a world leader in the race to 100% electrification. In September, a record 98.81% of new cars sold were electric, and hydropower(水力发电) produces 90% of all electricity. But with rapidly rising energy demands, including from new datacentres, authorities warn that the country could soon face a power deficit and higher energy prices.(但随着能源需求迅速上升(包括来自新建数据中心的需求),当局警告该国可能很快面临电力短缺和电价上涨。)
挪威在迈向100%电气化的竞赛中处于世界领先地位。9月,新售汽车中电动汽车占比达到创纪录的98.81%,水电生产了全国90%的电力。但随着能源需求迅速上升——包括来自新建数据中心的需求——当局警告称,该国可能很快面临电力短缺和电价上涨。
A journalist in Shanghai, China
中国上海的一名记者