
On a picturesque(风景如画的) autumn afternoon last week, the beaches of California’s Monterey Bay were teeming with(充满、遍布) life and death.
上周一个风景如画的秋日午后,加州蒙特雷湾的海滩上,生命与死亡交织涌动。
A cadre(一群、骨干团队) of shorebirds charged and retreated in a synchronized(同步的、协调一致的) dance with the raging surf. Nearby, the receding(退去的、后退的) tides had deposited lifeless bundles of feathers and bone, tangled in piles of glistening(闪闪发光的、湿润发亮的) kelp. Swollen sea lion carcasses, their teeth bared in a quiet grimace, dotted the sand as beach picnickers and dog walkers enjoyed the warm, cloudless day.(肿胀的海狮尸体龇着牙,凝固成无声的苦相,点缀在沙滩上;而海滩上野餐的人和遛狗者正享受着温暖无云的日子。)
一群群滨鸟随着汹涌的海浪进退,仿佛在跳一支同步的舞蹈。不远处,退去的潮水留下了毫无生气的羽毛与骨骼,缠绕在闪闪发亮的海带堆中。肿胀的海狮尸体龇着牙,凝固成无声的苦相,点缀在沙滩上;而海滩上野餐的人和遛狗者正享受着温暖无云的日子。
The effects of a historic El Niño(厄尔尼诺现象) have officially reached Monterey Bay, according to scientists, and the mortality(死亡、死亡率) on display here may be a grim harbinger(预兆、先兆) of more to come. The waters that hug California’s central coast are already undergoing startling(令人震惊的、惊人的) changes.
科学家表示,一场历史性厄尔尼诺的影响已正式抵达蒙特雷湾,这里展现的死亡景象可能是不祥的预兆,预示着更多灾难即将到来。紧邻加州中央海岸的海域已经在经历惊人的变化。