
As world leaders gathered in Turkey for the UN climate talks, Fiona Harvey was right to ask, “What’s the point?(意义何在?)” (What’s the point? Ten years after the Paris treaty, are climate talks getting anywhere?, 7 November). She pointed to how over 10 years ago in Paris, countries came together for the 21st conference and signed an agreement that aimed to limit global heating to 1.5C above preindustrial levels.(她指出,十多年前在巴黎,各国齐聚第21届会议,签署了一项旨在将全球升温限制在工业化前水平以上1.5摄氏度以内的协议。) For the past two years, temperatures “have exceeded that threshold(阈值,临界点)”.
当世界各国领导人齐聚土耳其参加联合国气候谈判时,菲奥娜·哈维问得对:“意义何在?”(《意义何在?巴黎条约签订十年后,气候谈判有进展吗?》,11月7日)。她指出,十多年前在巴黎,各国齐聚第21届会议,签署了一项旨在将全球升温限制在工业化前水平以上1.5摄氏度以内的协议。而在过去两年里,气温“已经超过了这一阈值”。
I was at last year’s climate summit(峰会) in Brazil, where it was obvious that the Cop process itself is a big part of the problem. The agreed text did not include “fossil fuels”, not to mention(更不用说) any reference to transition away from them. This is largely the result of how negotiations are conducted, as they rely on unanimous consent by all participating countries.(这主要是谈判进行方式的结果,因为谈判依赖于所有参与国的一致同意。)
我参加了去年在巴西举行的气候峰会,在那里可以明显看出,Cop进程本身就是问题的一大部分。协议文本没有提及“化石燃料”,更不用说提及摆脱化石燃料的转型了。这主要是谈判进行方式的结果,因为谈判依赖于所有参与国的一致同意。
This has pushed a “coalition of the willing” to form outside the formal process that is attempting to drive a transition away from fossil fuels.(这促使一个“自愿联盟”在正式进程之外形成,该联盟正试图推动摆脱化石燃料的转型。) This is welcome, but maybe it is time to rethink the process entirely?
这促使一个“自愿联盟”在正式进程之外形成,该联盟正试图推动摆脱化石燃料的转型。这值得欢迎,但也许现在是时候彻底重新思考这一进程了?