
It began with the brown skuas(贼鸥). The migratory seabirds had arrived on the sub-Antarctic island of South Georgia in 2023, harbouring(携带;藏有) a deadly passenger. Within months, the southern elephant seals that had come ashore(上岸;登陆) to breed became sick. Mothers and newborn pups(幼崽) were weak and trembling, with many struggling to breathe. What followed was a horrific mass casualty event(大规模伤亡事件), caused by the highly infectious avian influenza(禽流感) (H5N1).
一切始于褐贼鸥。2023年,这些迁徙海鸟抵达亚南极的南乔治亚岛,身上携带着一个致命的“乘客”。几个月内,上岸繁殖的南象海豹开始生病。母海豹和新生幼崽虚弱颤抖,许多呼吸困难。随后发生的是一场可怕的大规模死亡事件,由高传染性的禽流感(H5N1)引起。
By 2025, more than 53,000 female elephant seals had died on South Georgia. That is especially alarming(令人震惊的), scientists say, because the island is home to more than half of the global breeding population(繁殖种群).
到2025年,南乔治亚岛已有超过5.3万头雌性南象海豹死亡。科学家表示,这尤其令人震惊,因为该岛拥有全球一半以上的繁殖种群。
A highly potent strain of the bird flu virus, which first began circulating in the northern hemisphere in 2021, has now spread to four of the five main southern elephant seal populations.(一种高致病性禽流感病毒株于2021年首次在北半球开始传播,如今已扩散至南象海豹五个主要种群中的四个。) In some South Atlantic colonies(聚居地;群体), more than 90% of newborn pups have died, alongside about half of all adult females.
一种高致病性禽流感病毒株于2021年首次在北半球开始传播,如今已扩散至南象海豹五个主要种群中的四个。在南大西洋的一些栖息地,超过90%的新生幼崽死亡,约半数成年雌性也未能幸免。