
The west has never been short of(从不缺少) advice on how Africa should govern itself. It has produced rankings, attached conditions to aid and delivered lectures on corruption, often while its own banks and corporations have profited handsomely from the continent’s governance weaknesses.(它发布排名、给援助附加条件、就腐败发表说教,而与此同时,西方自己的银行和企业却往往从非洲大陆的治理薄弱中获利丰厚。)
西方从不缺少对非洲如何治理自己的建议。它发布各种排名,给援助附加条件,还就腐败问题发表说教,而与此同时,西方自己的银行和企业却往往从非洲大陆的治理薄弱中赚得盆满钵满。
So, there was something refreshing about sitting in Cairo, listening to a Sudanese-born, self-made telecommunications entrepreneur and billionaire on why Africans needed to measure their own governments.(因此,坐在开罗,听一位苏丹出生、白手起家的电信企业家兼亿万富翁讲述非洲人为何需要衡量自己的政府,让人感到耳目一新。)
因此,坐在开罗,听一位苏丹出生、白手起家的电信企业家兼亿万富翁讲述非洲人为何需要衡量自己的政府,让人感到耳目一新。
At the launch of the 2026 Ibrahim Index of African Governance (IIAG), now two decades in existence, Mo Ibrahim returned to a question he attributed to Nelson Mandela: “How could Africa be so rich while so many Africans remained poor?”(在已存在二十年的2026年易卜拉欣非洲治理指数发布之际,莫·易卜拉欣重提一个他归因于纳尔逊·曼德拉的问题:“非洲怎么会如此富有,而如此多的非洲人却依然贫穷?”) His answer was blunt(直截了当的): “It is governance.”
在已存在二十年的2026年易卜拉欣非洲治理指数(IIAG)发布之际,莫·易卜拉欣重提一个他归因于纳尔逊·曼德拉的问题:“非洲怎么会如此富有,而如此多的非洲人却依然贫穷?”他的回答直截了当:“是治理。”