
“I have only worked one Friday 13th wedding in my 14 years in business,” says Caroline Smyth, a photographer and celebrant(司仪) based in Larne, Northern Ireland. “I definitely think it is down to the fact that(因为,由于) it’s a date surrounded by superstition. People are maybe afraid it’s a bad omen(预兆,征兆) for their marriage.”
“从业14年,我只服务过一场在13号星期五举行的婚礼,”北爱尔兰拉恩的摄影师兼司仪卡罗琳·史密斯说。“我确信这完全是因为这个日子笼罩着迷信色彩。人们可能担心它对婚姻来说是个不祥之兆。”
Smyth’s sole(唯一的) Friday 13th wedding, in September 2013, was the first she ever photographed – and it kickstart(启动,推动)ed her career. But for many businesses, the date is not so auspicious(吉利的,吉祥的). From weddings to flights, job interviews to elective surgeries, many people avoid booking anything of significance on this date, believing it to be bad luck.(从婚礼到航班,从求职面试到择期手术,许多人都避免在这一天预约任何重要事项,认为它不吉利。)
史密斯唯一一场13号星期五的婚礼是在2013年9月,那也是她第一次拍摄婚礼,并由此开启了职业生涯。但对许多行业来说,这个日子可没那么吉利。从婚礼到航班,从求职面试到择期手术,许多人都避免在这一天预约任何重要事项,认为它不吉利。
Today is the third Friday 13th in 2026 – the maximum number of times this date can occur in any year in the Gregorian calendar, and the only such year this decade.(今天是2026年的第三个13号星期五——这是公历中该日期一年内最多出现的次数,也是这十年中唯一一个这样的年份。) The last year with three Friday 13ths was 2015. But where does western wariness(警惕,谨慎) of this date come from – and is there any evidence that it does bring bad luck?
今天是2026年的第三个13号星期五——在公历中,这是该日期在一年内最多出现的次数,也是这十年中唯一一个这样的年份。上一次出现三个13号星期五的年份是2015年。那么,西方人对这个日子的警惕从何而来?又有证据表明它真的会带来厄运吗?