
Disabled people are having to wait up to two years(等待长达两年) to get a wheelchair because of delays involving NHS bodies(NHS机构) and private firms(私营公司) that make them.
由于涉及NHS机构和私营制造商的延误,残障人士可能需等待长达两年才能拿到轮椅。
The situation is revealed in a report by the public service ombudsman(监察专员) for England, Paula Sussex, who said hold-ups(延误、阻碍) were having profound(深远的、深刻的) consequences and limiting wheelchair users’ ability to lead independent lives(过独立生活).
这一情况由英格兰公共服务监察专员保拉·苏塞克斯在一份报告中披露。她表示,延误正造成深远影响,限制了轮椅使用者独立生活的能力。
In one case a three-year-old boy with cerebral palsy(脑瘫) was unable to start nursery(幼儿园、托儿所) at the same time as his twin brother because he had to wait seven months for a wheelchair. He hurt himself several times when he fell from an adapted buggy his parents were using while they waited.(在等待期间,他多次从父母使用的改装婴儿车中摔下受伤。)
其中一个案例中,一名患有脑瘫的三岁男孩因等待轮椅长达七个月,无法与双胞胎兄弟同时入园。在等待期间,他多次从父母使用的改装婴儿车中摔下受伤。