
No one would think of Sasha* as lonely, least of all(最不可能是) Sasha herself. The 38-year-old from Sydney has close and longstanding(长久的) friendships, proactively(主动地) keeps in touch and makes plans, and is engaged with(积极参与) her local community.
没人会认为萨莎*孤独,萨莎自己更是这么想。这位38岁的悉尼女性拥有亲密而长久的友谊,会主动保持联系、安排聚会,并积极参与本地社区活动。
“All those things that you read about, about why men might be lonely – they don’t maintain one-on-one friendships, or they’re not good at reaching out, or their conversations aren’t deep and meaningful – none of those issues apply to me(你读到的那些关于男性为何可能孤独的说法——他们不维持一对一的友谊,或者不擅长主动联系,或者他们的对话不够深入有意义——这些问题我一个都没有。),” she says. “I’m a very socially connected(社交联系紧密的) person.”
“你读到的那些关于男性为何可能孤独的说法——他们不维持一对一的友谊,或者不擅长主动联系,或者他们的对话不够深入有意义——这些问题我一个都没有,”她说。“我是一个社交联系非常紧密的人。”
Yet Sasha often felt lonely during her first year of motherhood(母亲身份), even when she was surrounded by other people. She attribute(归因于)s it now to the intensity(强度) of the experience. “It’s the identity shift(身份转变) of your first child, having no idea of what you’re doing, learning on the fly(边做边学) … You feel alone.”
然而,萨莎在当妈妈的第一年里常常感到孤独,即使身边有人陪伴。她现在把这种孤独归因于那段经历的强烈冲击。“那是第一个孩子带来的身份转变,你完全不知道自己在做什么,边做边学……你会感到孤单。”
What is loneliness?
什么是孤独?
‘A very gendered experience’
“一种高度性别化的经历”
‘Like a feeling of panic’
“像一种恐慌感”