
Apple’s MacBook Pro has been redesigned(重新设计) for the first time in five years(五年来首次), getting slightly slimmer(更薄的), significantly(显著地) lighter and adding a fantastic new OLED display(有机发光二极管显示屏) with the first touchscreen on a Mac.
苹果 MacBook Pro 五年来首次重新设计,机身略微变薄,重量明显减轻,还新增了一块出色的 OLED 显示屏,并首次在 Mac 上加入触控屏。
The new MacBook Pro with PROLED XDR display comes in two sizes, 14in and 16in, but rather than(而不是) replacing the standard MacBook Pro they sit alongside(与……并存) them as an even more expensive option. The OLED machines start at £2,899 (€3,299/$2,899/A$4,599) – a £400 or equivalent upgrade on the matching spec LCD models – serious prices for serious work machines, not helped by significant cost increases driven by RAMageddon.(OLED 机型起售价 2899 英镑,比同配置 LCD 机型贵 400 英镑,对于专业工作机来说价格高昂,而内存末日导致的成本上涨更是雪上加霜。)
新款 MacBook Pro 搭载 PROLED XDR 显示屏,提供 14 英寸和 16 英寸两种尺寸。但它并非取代标准版 MacBook Pro,而是作为更昂贵的选项与之并存。OLED 机型起售价 2899 英镑(3299 欧元/2899 美元/4599 澳元),比同配置 LCD 机型贵 400 英镑或等值金额。对于专业工作机来说,这个价格相当高昂,而“内存末日”引发的成本大涨更是雪上加霜。
Shut, the new OLED MacBook Pro looks almost identical(完全相同的) to its predecessor(前代产品)s: a little smaller in every direction but with the same aluminium body, combination of ports and overall profile(轮廓). But pick it up(拿起它) and the weight loss(减重) is immediately noticeable. The 14in version is 14% lighter than its predecessor at 1.38kg, which makes it only 150g heavier than the 13in MacBook Air, and the 16in version is 15% lighter at 1.82kg.(14 英寸版重 1.38 公斤,比前代轻 14%,仅比 13 英寸 MacBook Air 重 150 克;16 英寸版重 1.82 公斤,轻了 15%。)
合上盖子时,新款 OLED MacBook Pro 看起来与前代几乎一模一样:各个方向都略小一点,但铝制机身、接口组合和整体轮廓都相同。但一拿起来,减重效果立刻就能感觉到。14 英寸版重 1.38 公斤,比前代轻了 14%,仅比 13 英寸 MacBook Air 重 150 克;16 英寸版重 1.82 公斤,轻了 15%。
Specifications
规格参数
Reach out and touch me, sometimes
伸手触摸我,偶尔就好
A choice of M5 Pro or Max
可选 M5 Pro 或 Max 芯片
Sustainability
可持续性
Price
价格
Verdict
评测结论