
Three days after a historic blue tsunami(蓝色海啸(民主党大胜)) changed America’s political landscape, Elon Musk announced Tesla would end production of its hulking(庞大笨重的) Cybertruck next year.
一场历史性的蓝色海啸改变了美国政治格局。三天后,埃隆·马斯克宣布特斯拉将于明年停止生产其庞大的Cybertruck。
Was it a coincidence? Maybe. Musk said the move was “to make room for(为……腾出空间) increased Cybercab production”, referring to Tesla’s Robotaxi. But the combined circumstances felt highly appropriate: it was the end of an era(一个时代的终结).
这是巧合吗?也许吧。马斯克表示,此举是“为增加Cybercab产量腾出空间”,指的是特斯拉的Robotaxi。但种种情况叠加在一起,让人感觉再合适不过:一个时代结束了。
Eccentric and overhyped(过度炒作的), the Cybertruck became a kind of automotive stand-in(替身,替代品) for Musk himself amid his political ascent. Like so many of his projects, it was massively promoted, heavily delayed, and ultimately fell short: Musk once predicted he could sell 250,000 a year but ultimately sold 70,000 in three years, losing $1.9bn in the process, according to Quartz.(马斯克曾预测年销25万辆,但三年只卖了7万辆,亏损19亿美元。)
Cybertruck古怪而过度炒作,在马斯克政治崛起期间,成了他本人的一种汽车替身。和他许多项目一样,它被大肆宣传、严重延迟,最终未能达标:马斯克曾预测年销量可达25万辆,但据Quartz报道,三年内最终只卖出7万辆,过程中亏损19亿美元。