
Hospitals, GPs, police forces and property agents across the UK have been hit by the global Microsoft outage(服务中断). Here’s how the disruption(扰乱,中断) to email and other IT facilities has affected key services.
英国各地的医院、全科医生、警察部队和房产中介都受到了微软全球服务中断的冲击。以下是电子邮件及其他IT设施故障对关键服务造成的影响。
Healthcare
医疗保健
The NHS experienced “serious” and “widespread” disruption across the UK on Friday as a result of the Microsoft outage, with hundreds of hospitals, GP surgeries and community health services affected, senior health sources said.(高级卫生消息人士称,由于微软服务中断,NHS周五在全国遭遇严重而广泛的混乱,数百家医院、全科诊所和社区健康服务受影响。)
高级卫生消息人士称,由于微软服务中断,英国国家医疗服务体系(NHS)周五在全国范围内遭遇了“严重”且“广泛”的混乱,数百家医院、全科医生诊所和社区健康服务受到影响。
While some doctors, hospital workers and NHS night staff told the Guardian they first noticed problems accessing emails during the early hours of Friday morning, the severity of the problem became apparent to most from about 6am.(尽管一些医生、医院员工和NHS夜班人员告诉《卫报》他们周五凌晨首次发现邮件访问问题,但大多数人从早上6点左右才意识到问题的严重性。)
尽管一些医生、医院工作人员和NHS夜班员工告诉《卫报》,他们在周五凌晨首次注意到访问电子邮件出现问题,但对大多数人来说,问题的严重性从早上6点左右开始显现。
Courts
法院
Police
警察
Housing
住房