
For nearly two decades a black leather jacket has been a key part of(……的关键部分) Jensen Huang’s look. Now it has become a punchline(笑柄;点睛之笔).
近二十年来,黑色皮夹克一直是黄仁勋造型的关键元素。如今,它却成了一个笑柄。
As the founder and chief executive of Nvidia resigned this week after reports of multiple affairs, his affinity for a leather jacket, an item of clothing typically associated with a man in midlife crisis mode, has become widely mocked.(随着英伟达创始人兼首席执行官本周在多家媒体报道其多起婚外情后辞职,他对皮夹克的偏爱——这种服装通常让人联想到处于中年危机状态的男人——遭到了广泛嘲讽。)
随着英伟达创始人兼首席执行官本周在多家媒体报道其多起婚外情后辞职,他对皮夹克的偏爱——这种服装通常让人联想到处于中年危机状态的男人——遭到了广泛嘲讽。
The Cut ran a story suggesting a clear line between his penchant(嗜好;强烈爱好) for a luxury leather jacket and his extramarital affairs(婚外情). “Jensen Huang’s leather jackets confessed before he did(先于他本人招供)” read the headline. Writing in the New York Times, the author Anand Giridharadas asked “is an expensive leather jacket on a middle-aged man the new symbol of a honeypot victim(美人计受害者)?”
《The Cut》刊登了一篇文章,暗示他对奢华皮夹克的嗜好与他的婚外情之间存在明确关联。标题写道:“黄仁勋的皮夹克先于他本人招供了。”作家阿南德·吉里达拉达斯在《纽约时报》撰文问道:“中年男人身上的昂贵皮夹克,是否成了‘美人计’受害者的新象征?”