
Angela Nguyen, a senior(大四学生) at Stanford University, has been on a mission(肩负使命) to make sure her school doesn’t use automated license plate readers(自动车牌识别系统), like those made by Flock Safety, for mass surveillance(大规模监控). The 21-year-old computer science major helped collect hundreds of signatures earlier this year from students, faculty, alumni and residents to demand that Stanford drop its current Flock contract and codify(编纂成法;制定规范) safeguards for similar tech tools the school may use in the future. The fear, Nguyen says, is that these cameras, which show where a vehicle was at a certain point in time, can be exploited to victimize vulnerable people.(阮说,她担心这些能显示车辆在特定时间所在位置的摄像头会被利用来伤害弱势群体。)
斯坦福大学大四学生安吉拉·阮一直在努力确保她的学校不将Flock Safety等公司生产的自动车牌识别系统用于大规模监控。这位21岁的计算机科学专业学生今年早些时候帮助收集了数百个来自学生、教职员工、校友和居民的签名,要求斯坦福放弃与Flock的现有合同,并为学校未来可能使用的类似技术工具制定保障措施。阮说,她担心这些能显示车辆在特定时间所在位置的摄像头会被利用来伤害弱势群体。
Stanford cut ties with(与……断绝关系) Flock this summer, and it’s not alone. The privacy reckoning(清算;算账) over the company’s surveillance cameras is gaining momentum(获得势头;势头增强) at schools nationwide. Since April, at least ten university campuses across seven states, have scrapped(取消;废弃) contracts with Flock. That includes Cornell University, Penn State University, Elgin Community College, Emory University, Binghamton University, Kent State University and the University of Wisconsin’s Madison, Milwaukee and Oshkosh branches. Last week, the University of Buffalo announced an indefinite(无限期的) pause on its plans for a 60-day pilot program(试点计划).
斯坦福今年夏天与Flock断绝了关系,而且并非个例。围绕该公司监控摄像头的隐私清算正在全国各地的学校中形成势头。自四月以来,至少十个大学校区横跨七个州,已经取消了与Flock的合同。这包括康奈尔大学、宾夕法尼亚州立大学、埃尔金社区学院、埃默里大学、宾汉姆顿大学、肯特州立大学以及威斯康星大学麦迪逊、密尔沃基和奥什科什分校。上周,布法罗大学宣布无限期暂停其为期60天的试点计划。
Elgin Community College tried, unsuccessfully, to cancel its Flock contract before it expired in April. School officials said they resorted to(诉诸;不得不采取) placing black plastic trash bags over the cameras “out of an abundance of caution(出于高度谨慎)” until the company removed the cameras after the agreement lapsed(失效;终止).
埃尔金社区学院曾试图在合同四月到期前取消与Flock的合同,但未能成功。学校官员表示,他们“出于高度谨慎”不得不将黑色塑料垃圾袋套在摄像头上,直到协议失效后公司拆除摄像头。