
In October 2023, at Skelton Lake service station on the M1 south-east of Leeds, Janine Gray received some bad news. She was surrounded by journalists and leading lights(重要人物) from the transport industry: people from the AA, the RAC, motorway service area chief executives, officials from National Highways. The big dogs(大人物). And it was among these gathered dignitaries that Gray heard the news she had been hoping, for the previous 12 months, not to hear.(正是在这些聚集的显贵中间,格雷听到了过去12个月里她一直祈祷不要听到的消息。) For the second year running, Hartshead Moor East – one half of the motorway services near Leeds that she managed – had been officially declared the worst service station in Britain.
2023年10月,在利兹东南M1高速公路旁的斯凯尔顿湖服务区,珍妮·格雷收到了一条坏消息。她身边围满了记者和交通行业的头面人物:来自AA和RAC的人、高速公路服务区的高管、国家公路局的官员。都是些大人物。正是在这些显贵中间,格雷听到了过去12个月里她一直祈祷不要听到的消息。她管理的利兹附近服务区的一半——哈茨黑德摩尔东服务区——连续第二年正式被评为全英最差服务区。
This poll, conducted annually by the consumer watchdog(监督机构) Transport Focus, always makes the news. It produces gags on Have I Got News For You(英国讽刺新闻问答节目), punning headlines(双关标题) in the papers, “and finally” segments on local TV channels. Now Gray and her staff would be subjected to another round of ridicule(遭受又一轮嘲讽). Of all the country’s service stations, which have a sort of aura(氛围,光环) of shitness(烂,糟糕) to them anyway, theirs was apparently the shittest. Again.
这项由消费者监督机构“交通焦点”每年进行的调查总能上新闻。它会在《我有新闻给你吗》节目里成为笑料,在报纸上催生双关标题,在地方电视台的“最后一条”环节中亮相。如今,格雷和她的员工又要遭受一轮嘲讽。在全国所有服务区中——它们本来就带着一种“烂”的光环——他们的服务区显然是最烂的。又一次。
These findings could not be easily dismissed: the Transport Focus poll is not some tinpot(蹩脚的,微不足道的) online survey, but a shockingly vast and serious operation. Each year, over a period of about seven weeks, pollsters(民意调查员) are dispatched to almost every one of the 120-odd(一百二十多个) motorway service stations in Great Britain (a handful(少数,一把) choose not to participate). About 70 people undertake 700 shifts across the survey period, ensuring each service station is visited on at least five occasions. More than 30,000 members of the public are surveyed. In other words: to lose one Transport Focus Motorway Services User Survey may be regarded as a misfortune. To lose two looks like carelessness.(换句话说:输掉一次调查或许算不幸,输掉两次则像是粗心大意。)
这些调查结果不容小觑:“交通焦点”的调查可不是什么蹩脚的网上问卷,而是一项规模惊人、严肃认真的行动。每年,在大约七周的时间里,调查员被派往全英120多个高速公路服务区中的几乎每一个(少数选择不参与)。约70人在整个调查期间承担700个班次,确保每个服务区至少被走访五次。超过3万名公众接受调查。换句话说:输掉一次“交通焦点”高速公路服务区用户调查或许可以算作不幸,输掉两次则像是粗心大意了。